| Os alemães chamam-lhe "schadenfreude" mas, nos Estados Unidos, dizemos apenas... | Open Subtitles | .. الألمانيدعونه"شماتة"ً. لكن هنا في الولايات المتحدة نحن فقط نقول : |
| Não apenas uma completa falta de empatia, mas "schadenfreude". | Open Subtitles | ليس فقط انعدام كلّي لتعاطف لكن شماتة |
| E peço desculpa pelo meu schadenfreude, no outro dia. | Open Subtitles | وأنا أسفه أيضاً بسبب الشماتة في اليوم السابق |
| "schadenfreude" é alemão para prazer em ver os outros sofrerem. | Open Subtitles | الشماتة كلمة ألمانية تعني المتعة المستمدّة في رؤية الآخرين يتعذبون |
| Quer dizer: "Sentir-se culpado por ter sentido schadenfreude." | Open Subtitles | تعني: "مذنب بأحساس الندم على الشماتة"َ |
| Agora sei o que é schadenfreude. | Open Subtitles | الآن أعرف ما هو شعور الشماتة. |
| - A Srta. "schadenfreude". | Open Subtitles | -آنسة "الشماتة " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 