"se achares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت تعتقد
• إذا وجدت
• اذا كنت تعتقد
• إن كنتِ تظنين
• إذا تَعتقدُ
• أن وجدتم

Só se achares que tens alguma coisa para pedir desculpa.
إلا إذا كنت تعتقد أن لديك شيء الاعتذار عن.

Só se achares que é melhor do que isto.
فقط إذا كنت تعتقد أنها أفضل من هذا.

se achares o dinheiro... não te vais esquecer de contar aos amigos, pois não?
إذا وجدت ذلك المال فلا تنسى أن تخبر رفاقك بمكانها , أليس كذلك ؟

se achares muito frio, então veste uma camisola.
إذا وجدت هذا باردًا أكثر من اللازم، فلترتدي سترة حينها.

Porque se achares que não devo ir, não vou.
لأنه اذا كنت تعتقد بأنني كذلك فأنني لن أذهب، لن أفعل ذلك

se achares melhor, posso guardar o herbicida aqui.
يمكنني وضع الأعشاب القاتلة هنا اذا كنت تعتقد أن ذلك أفضل

Acho que estou à altura, se achares que podia ajudar.
أظن أنني مؤهل لذلك إن كنتِ تظنين بأن ذلك سيساعد

se achares que estás a ser seguido, não te armes em herói.
الآن نظرة، إذا تَعتقدُ أنت تُتْلَى، لا تَكُنْ a بطل.

Avisa-me se achares algo interessante.
أعلموني أن وجدتم أي شئ مثير للإهتمام

se achares que consegues aguentar trabalhar para aquela bruxa.
إذا كنت تعتقد أنك يمكن التعامل مع العمل من أجل أن الساحرة.

se achares que dormir um pouco te ajudaria, podemos mandar toda a gente sair para teres 15 minutos sossegados.
إذا كنت تعتقد آخر قيلولة مساعدتك وكان أن أترك لكم وحده لمدة 15 دقيقة.

- se achares que é má ideia...
إذا كنت تعتقد انها فكرة سيئة

Mas se achares que é difícil...
إلا إذا كنت تعتقد أنه صعب ـ

Bom, se achares alguém poderias avisar sobre esta cabana, por favor?
إذا وجدت أحداً هلا أخبرته عن الكوخ

se achares qualquer coisa, trazes-me a mim e só a mim.
إذا وجدت شيئاً ما ، اجلبه إلىّ أنا فقط

Mas se achares que isto se pode tornar sério, não vás por este caminho.
ولكنّ اذا كنت تعتقد بأنّ هذا سوف ينتهي بشيء حقيقي لا تسلك هذا الطريق

- se achares que estás à altura, claro.
اذا كنت تعتقد انك تستطيع فعل هذا - !