"se achas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت تعتقد
• إن كنت تظن
• إن كنت تعتقدين
• إذا كنت تظن أن
• لو تظن أن
• لو ظننت
• لو كنت تعتقد أنّ
• إذا كنت تظنين أنه
• إذا اعتقدت أنني
• إن ظننت أن
• اذا كنت تعتقد ان
• إن كنت تظنين
• إن كنت تظنّ
• إن كنت تعتقد
• ان كنت تظن

Se achas que vamos ficar depois do que vimos, pensa bem.
إذا كنت تعتقد أننا سنبقى بعد هذا العرض فكر ثانية

Se achas que anda atrás de ti, deve andar mesmo.
إن كنت تظن أنه يلاحقك فهو يلاحقك على الأرجح

Mas Se achas que ele te traiu, não podes ficar com ele por mim.
لكن إن كنت تعتقدين أنّه خانك، لا يمكنك البقاء معه لأجلي

Vai dizer ao Parkins Gillespie, Se achas que é importante.
إذهب و إخبر باركنز جيليسبى إذا كنت تظن أن ذلك شئ هام

Mas Se achas que consegues falar com este paspalho, fica à vontade.
لا شيء ،ولكن إذا كنت تعتقد بأنك ستتحدث مع هذا الغبي

E desengana-te, Se achas que ele nos vai ajudar a sair daqui.
إذا كنت تعتقد أننا سنأخذ منه ما يكفى لإخراجنا من هنا

Só preciso de saber Se achas que estamos a cometer um erro.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت تعتقد أننا نرتكب خطئاً

Se achas que faz diferença sobre a forma que me sinto...
لأنّه إن كنت تظن .. أنّه سيجعلني أغيّر شعوري نحورك

Que estás maluco Se achas que vou saltar com estes saltos.
بأنك شخص مجنون إن كنت تظن بأنني سأقفز بهذا الكعب

Se achas que ele não se importa Ou não te ouve
"إن كنت تظن الآن أنه لا يبالي، أوربماتظنأنه غير موجود.."

Quer dizer, Se achas que não consegues ganhar...
أعني، إن كنت تعتقدين بأنه لا يمكنك هزمي.

Se achas que, ao inventares tretas, me vais fazer optar por ser leal a ti -e não a ela, estás maluquinho.
إذا كنت تظن أن إختلاقك لهراء كهذا سوف يجعلني أفضلك عليها..

Mas, Se achas que matá-la fará alguma diferença, ou mudará a maneira como me sinto em relação ao programa, esquece.
, لكن لو تظن أن قتلها سيحدث تغييراً أو يغير شعوري تجاه المهمة، انسى الأمر

Eu como os vossos noodles malcheirosos, até me sento na parte de trás da minha própria carrinha, mas Se achas que vou passar mais uma manhã sem ouvir Bulldog Mike e o Peido, estás muito enganado!
سوف آكل النودلز النتنة سوف أجلس حتى في مؤخرت سيارتي لا كن لو ظننت أني سأمضي صباحاً آخر

Se achas que isto é apertado, espera até veres o interior de uma cela.
(تيد)، لو كنت تعتقد أنّ هذه المقصورات صغيرة... إنتظر حتى ترى ما بداخل الزنزانة يا صاح

Se achas que o negócio foi bom, vendo-te a consciência por 4,50.
إذا كنت تظنين أنه قد فاز بصفقة رائعة فسأبيعك ضميري بـ 4.5 دولار

Estás maluco Se achas que vou escolher uma das minhas irmãs.
ستكون واهماً إذا اعتقدت أنني سأختار بين شقيقاتي

Se achas que assim te vais livrar de mim, não vais.
إن ظننت أن هذا سيخلصكَ مني فهذا غير صحيح

Estás a enganar-te Se achas que isto importa.
انت تستغبي نفسك اذا كنت تعتقد ان هذا سيحدث فرقاً

Quero lá saber Se achas que vou para o inferno.
ولا أبالي إن كنت تظنين أنني سأذهب إلى الجحيم.

Se achas que esta maluca cena radical não é da hora, eu senti-te, mano.
إن كنت تظنّ أنّ هذا الجزء ليس جميلاً، فأنا أفهمك، يا صاح.

Sabes que indica um templo nos arredores da cidade, mas Se achas que vais encontrar a pedra sem mim, estás enganado.
وعرفت أنك ستدرك أنها تؤدي إلى معبد خارج المدينة لكن إن كنت تعتقد أنك ستجد الحجر بدوني فأنت مخطئ

Não precisas recorrer à tua magia maléfica, Gorthan. Se achas que a língua não fica presa então demonstra-o.
لست بحاجة لأن تلجأ إلى السحر الشرير، جورزان ان كنت تظن ان لسانك لن يلتصق