"se ainda não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم تكن
• إذا كنت لا
• إن لم تكن قد
• إذا لم تكوني
• في حالة أنك لم

O fato vai protegê-lo Se ainda não tiver sido exposto.
البدلة ستحميك إذا لم تكن بالفعل قد تعرضت للفيروس

Se ainda não tens a certeza, dizer-to não servirá de nada.
إذا لم تكن متأكدًا الآن ، فإخبارك لن يساعد

Espera, Se ainda não o começaste a meter, para que é que me perguntaste se já o via?
إنتظر .. إذا لم تكن بدأت في إنزاله لماذا تسألني إن كنت آراه؟

Se ainda não a conheces, tens de a conhecer. Vais adorar.
إذا كنت لا تعلم بها أنت يجب أن تزورها، ستحبها

Se ainda não sabes, mais vale desistires.
إذا كنت لا تعرف الآن فمن الأفضل أن تستسلم

Se ainda não pediram nada, eu gosto do rigatoni com molho de tomate picante que é o que melhor combina com as doenças do intestino delgado.
إن لم تكن قد طلبت طعامك بعد, فعادة ما أجد أن المكرونة المتبلة بصلصة الطماطم الحارة تتماشى بصورة جيدة مع أمراض الأمعاء الدقيقة.

Mas, como teu amigo, Se ainda não o esqueceste, devias dizer-lhe.
لكن كصديق، إذا لم تكوني قد تخطيتيه، فينبغي عليك إخباره،

E Se ainda não conheceram este jovem bem parecido... este é o Bob Saltador.
و في حالة أنك لم تلتق بهذا الشاب الوسيم اسمه هوبنج بوب

Eu disse, porque é que me perguntaste se o conseguia ver, Se ainda não o começaste a meter?
قلت : إذا لم تكن بدأت في إنزاله لماذا تسألني إن كنت آراه؟

Se ainda não sabe como, temo que seja tarde de mais para aprender.
حسناً ، إذا لم تكن تعرف حتى الآن أنا متأكّدة أنّه متأخّرٌ جداً لأريك واحدة

Bem, Se ainda não foi vítima dos distúrbios, certamente que não será nesta altura.
حسناً ، إذا لم تكن بالفعل ضحية للشغب بالطبع لن تكون كذلك

Se ainda não ficou claro ao seu chefe, tenho a certeza que vai ficar muito em breve.
إذا لم تكن تلك النقطة واضحة إلى رئيسك أنا متأكد بأنها ستكون قريبا

Se ainda não estão a oeste desta coisa, é melhor não se mexerem.
إذا لم تكن بالفعل الغرب من هذا الشيء، تحصل أفضل تتحرك.

Suponho que deva ficar grato pela sua generosidade, mas deve preocupar-se com sua vida, Se ainda não a perdeu com o veneno de Sabá.
من المفترض أن أكون ممتنا لكرمك و لكن يجب أن تهتم بحياتك إذا لم تكن قد ضاعت فعلاً من أجل سم " سبأ"

Se ainda não reparaste, ela está histérica.
إذا لم تكن قد لاحظت، انها هستيري.

Sou Harvey Milk, registe-se aqui Se ainda não está registado.
"أنا "هارفى ميلك هل من الممكن أن تُسجل نفسك هنا إذا لم تكن مُسجلا؟

Se ainda não estiveres morto, mato-te eu.
إذا لم تكن ميتاً بالفعل، سوف أقتلك

Meu, Se ainda não percebeste porquê esquece.
إذا كنت لا تعلم بعد لماذا لم تدعوك.. إنس الأمس

E não faz mal Se ainda não souberes.
وأنها على ما يرام إذا كنت لا تعرف من هذا هو حتى الآن.

Se ainda não reparaste, tenho um pouco a mania do controlo.
إن لم تكن قد لاحظتَ، فأنا مهووسة بالسيطرة

Se ainda não percebeste, eu e a Serena somos mais do que amigos.
..إذا لم تكوني قد لاحظتي فعلاقتي بسيرينا تتجاوز حدود الصداقة

Se ainda não reparaste, Dra. Raymond este país trabalha a petróleo.
في حالة أنك لم تلاحظي الدّكتور رايموند هذه البلاد تركض على النفط