"se alguém estiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان شخص ما
• إن كان أحدهم
• إن كان هناك من
• لو أن أحدهم

"Mas se alguém estiver doente, voltamos a estar 13."
ولكن إذا كان شخص ما مرضاً, نعود مرة أخرى 13 ثانية

"E se alguém estiver doente, pelo menos não somos 13."
ثم إذا كان شخص ما بالمرض على الأقل لن نكون 13

Esperançosamente nós poderiamos determinar se alguém estiver levando de facto uma destas criaturas dentro deles.
على أمل أن نكون قادرين على تحديد إذا كان شخص ما في الواقع يحمل واحد من هذه المخلوقات في داخله

Como estás a fazer, se alguém estiver a tirar fotos, apanhará tudo.
بطريقتك هذه إن كان أحدهم يصوّر فقد كشف العمليّة بأكملها

Porque se alguém estiver a ouvir, não quero que saibam quem eu sou.
إن كان أحدهم يتنصّت إلى هذه المكالمة لا أريد أن يعرف هويّتي

Eu não sei se consegues... mas se alguém estiver em condições de o contactar, deveriam dizer-lhe para aparecer.
لا أعرف إن كنتِ، لكن إن كان هناك من يستطيع الاتصال به، فعليهم إخباره أن يسلّم نفسه.

E se alguém estiver numa zona com pouca rede?
أي عدد تُريده. ماذا لو أن أحدهم في منطقة ذات إستقبال خلوي ضعيف؟

Pode se alguém estiver em perigo.
يمكنك خرق السرية إذا كان شخص ما في خطر مهلا أنهض.

Mas como é que funciona? se alguém estiver em coma, você... consegue...?
لكن كيف يعمل ذلك ، إذا كان شخص ما في غيبوبة ، هل تستطيعين ...

se alguém estiver sóbrio para conduzir.
إن كان أحدهم فائقاً كفاية ليقود سيارة...

Diz-me se alguém estiver a olhar.
أو أعلمني إن كان أحدهم يشاهدنا

se alguém estiver a ouvir, pode salvar-nos a vida.
إن كان أحدهم يسمع فربما سينقذ حياتك

se alguém estiver a receber esta mensagem... pedimos que se identifique e dê a localização.
‫إن كان هناك من يسمع هذه الرسالة

se alguém estiver a ouvir ajudem-nos.
إن كان هناك من يسمع... ساعدونا

E se alguém estiver a empatar deliberadamente?
ماذا لو أن أحدهم يماطل متعمداً?