"se apercebeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدرك
• أدرك
• يدركه
• يُدرك

Atacou-o a toda a velocidade e não se apercebeu do que pisava.
انطلق نحوه بالسرعة القصوى, لم يدرك بان الارض لم تكن صلبة.

Só de manhã é que alguém se apercebeu que ele estava lá foral
لقد كانت السماء صباحاً قبل أن يدرك أي شخص بوجوده هنا

Juro que o Bart não se apercebeu. Estava surdo.
أقسم إنه لم يكن يدرك ماذا يفعل فقد كان أصم

Tenho uma pergunta: Quem é que aqui se lembra de quando se apercebeu, pela primeira vez, de que iria morrer?
لدي سؤال من هنا يتذكر أول مرة أدرك فيها أنه سيموت؟

Acho que ninguém se apercebeu de que eles estavam nuns subterrâneos tão fundos.
لا أعتقد أن أحداً قد أدرك قبل القتال أنه يوجد أنفاق أرضية بهذا العمق

Quer dizer que pode ter havido alguma falha mecânica da qual o piloto não se apercebeu?
تقصد ربما هناك نوع من الفشل الميكانيكي حتى الطيار لم يكن يدركه ؟

A ficar desesperado e meio doido, e nem se apercebeu, mas cometeu um erro terrível.
وإنّه يزداد يأساً وجُنوناً قليلاً، وإنّه لا يُدرك ذلك، لكنّه ارتكب غلطة فظيعة.

O Turk nem sequer se apercebeu que me tinha chateado portanto, explicar o que eu sentia era a melhor opção.
لم يدرك تيرك أنه أغضبني لذا فإن تفسيري لمشاعري نحوه كان حركة ذكية

Ele já se apercebeu que é o único que os mata?
يدرك أنّه الوحيد الذي يقوم بقتلهم، صحيح؟

Ele quer parecer aquele tipo que não se apercebeu,
سأخبرُك لما فعل ذلك لأنهُ يريد أن تبدو وكأنهُ لم يدرك ذلك

O meu irmão não se apercebeu que o trabalho que ainda resta fazer, é o derradeiro tributo.
أخي لا يدرك, أن إتمام العمل المتبقي هو المحصلة النهائية

Quando clicou em "enviar" provavelmente não se apercebeu da diferença que ia fazer.
وعندما ضغط على زر "إرسال"، لعله لم يدرك ما هو الفرق الذي ستشكله رسالته.

Ele está a melhorar. Já se apercebeu que está maluco.
إنه يحرز تقدماً يدرك أنه سنيهار

Parece que não se apercebeu que estava a meter-se com um tenente.
أظنه لم يدرك أنه يزعج ملازماً ثانياً

O Khan não se apercebeu que a Enterprise estava por baixo dele.
خان لم يدرك ذلك المغامرة كانت في الاسفل

(Risos) Ok, alguém já se apercebeu que há uma crise nas nossas escolas, por todo o mundo?
(ضحك) حسناً، هل يدرك اي منكم أن هناك كارثة في مدارسنا، حول العالم؟

Foi uma luta poderosa e quando ele se apercebeu de que o QR tinha hipótese de vencer... ele matou-se.
كان هناك صراع على السلطة و عندما أدرك أن كيو آر سينتصر في هذا الصراع.. قام بقتل نفسه

Eu fui o único que se apercebeu de isso?
الشخص الوحيد في العالم الذي أدرك هذا هو أنا

Mas sinto que alguma da nossa gente ainda não se apercebeu disso.
... لكنّيأشعربعض طاقمنا لا يدركه لحد الآن.

Sabes, acho que o Jason ainda não se apercebeu de metade do que ele vai ser.
أتعلمين لا أعتقد بأن (جاسون) يُدرك نصف ما الذي يفعله