"se aplique" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينطبق
• تنطبق

Receio que o mesmo se aplique a si, caro Mobray.
أخشى أن الأمر ذاته ينطبق عليك أيها سيد موبري

Imagino que isso também se aplique à minha família, correto?
أعتقد أن هذا ينطبق على عائلتي أيضاً ،صحيح ؟

Vou assumir que essa coisa de ficar fora de vista não se aplique agora.
أنا متأكد من ان كل ما قلته عن الغياب عن ناظريك لا ينطبق الآن

O segredo é contar uma história pessoal que se aplique à situação deles... mesmo que seja inventada.
الحل هو اخبار قصة شخصية تنطبق على حالتهم حتى لو اضطررت لإختراع واحدة

A Cat mencionou algo sobre preconceito sexual, então talvez isso se aplique ao bombista também.
ذكر القط شيئا عن التحيز ضد المرأة، بحيث يمكن أن تنطبق على المهاجم كذلك.

E, embora, exista polidactilia, não creio que se aplique aqui.
وبينما ان كثرة الاصابع هو الشيء الحقيقي لكن لا أعتقد أنه ينطبق هنا

Bem, espero mesmo que isso não se aplique a mim, especialmente depois da última noite.
امل ان هذا لا ينطبق علي - خاصة بعد ليلة امس

Já, mas não acho que se aplique de todo aqui.
نعـم.. لكن لا أظـن أنه ينطبق هنـا

Não tenho certeza que isso se aplique a uma cidade como esta.
لست متأكداً بأن هذا ينطبق على بلدة كهذه

Não acho que se aplique a mim.
لا أشعر بأن هذا الكلام ينطبق على حالتي

Acha que pode haver uma lição nisto que talvez se aplique a si?
أتظن أن هناك درسا في هذا قد ينطبق عليك؟

- Talvez se aplique o princípio.
ربما نفس المبدأ ينطبق هنا

- Duvido que isso se aplique a este caso.
-أشكّ أن تنطبق في هذه الحالة .