"se aquele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اذا كان ذلك
• إن كان ذلك
• إذا ذلك
• لو هذا
• لو أن هذا
• لو كان ذلك
• اذا كان الرجل

Se aquele fóssil quer guerra, é guerra que vai ter.
اذا كان ذلك العجوز يريد حرب فذلك بالضبط ما سيحصل عليه

Se aquele maluco não tivesse cometido um erro, já estaria pronto.
اذا كان ذلك الأحمق لم يرتكب خطأ، كان قد إنتهى الآن

Joe Almôndega. Se aquele idiota era penologista, eu sou piloto de aviões.
إن كان ذلك القذر خبير بإدارة السجون فأنا طيّار.

Se aquele miúdo lá fora é teu namorado, eu vou cortar os pulsos.
إن كان ذلك الطفل بالخارج هو صديقِك، فإني سأنتحر

OK, Se aquele mago não matar a gata rapidamente, mato-a eu.
الموافقة، إذا ذلك الساحرِ لا يَقْتلُ القطّةَ قريباً، أنا سَ.

Se aquele blog inspira 20 pessoas para tomar promicina,
لو هذا الموقع ألهم 20 شخصا باخد البرومايسين

Se aquele índio em quem atirou queria falar, queria trocar.
لو أن هذا الهندى الذي أطلقت عليه أراد التحدث لقال ان يريد المقايضة والشئ الذى كان سيقايض به

Se aquele precipício é mesmo a saída daqui, ele estará à espera, onde quer que isto conduza.
لو كان ذلك الجُرف هُو المخرج من هُنا حقاً، فإنّه سيكون في الإنتظار أينما يقود.

A questão é Se aquele cadáver que jaz na horizontal na nossa morgue, é o Kurt Harper, permanentemente silenciado, é o mesmo da comparação dentária que os agentes federais fizeram.
حسناً , بالسؤال عن ما اذا كان ذلك المستلقى افقياً فى مشرحتنا هو كيرت هاربر , صامت بشكل دائم

Se aquele teste der positivo, nosso bebê vai nascer com os olhos juntos um do outro.
اذا كان ذلك الاختبار ايجابي طفلنا سيولد بعيون قريب جدا سوية

Se aquele miúdo tem um saco de cocaína com o vírus lá dentro, ele não sabe.
اذا كان ذلك الفتى لديه حقيبة من الكوكايين بها الفيروس وهو لا يعرف...

Se aquele homem te ama, é um completo idiota! És tão cabra.
اذا كان ذلك الرجل يحبك فهو احمق

Pergunto-me Se aquele tipo tem o mesmo plano que tu.
اتسائل اذا كان ذلك الشخص لدية خطة مثلك

Se aquele tipo é o chefe disto, então nós também podemos ser chefes.
إن كان ذلك الرجل هو الزعيم هنا، فيمكننا هنا أن نصبح زعماء

Não sei Se aquele barco é a resposta, mas alguma coisa é.
لا أعلم إن كان ذلك القارب هو الحلّ أم لا، ولكنّه شيء

Não nos podem dizer Se aquele homem do outro lado da rua é perigoso.
لاتستطيعالكتبأنتخبركِ.. إن كان ذلك الرجل عبر الشارع خطيراً ..

Se aquele extraterrestre é o causador de tudo posso impedi-lo matando-o.
إذا ذلك الأجنبي الواحد السببُ منه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتوقّفَه بقتله.

Se aquele rapaz é bom e inocente, ...eu como minha própria cabeça, senhor.
إذا ذلك ولد جيد وبريء أنا سآكل رأسي ، سيدي

O Finn teria dado aquele golpe de misericórdia, Se aquele tipo não fosse o Johnson?
فنلندي يُسلّمُ ذلك إنقلابِ دي النعمة، إذا ذلك الرجلِ ما سَبَقَ أَنْ كَانَ جونسن؟

Se aquele fracassado for ele, diz-lhe que não estou aqui.
لو هذا الفاشل هو أبي، أخبريه أنني لست هنا

Se aquele gajo te incomodar de novo, avisa-me.
لو هذا الرجل ازعجك مره اخرى . اخبريني.

Se aquele maricas tiver tomates para aparecer aqui outra vez, eu próprio lhe dou uma tareia.
نعم، مهما كان، لو أن هذا الجبان له من الجرأة للظهور هنا ثانية

E Se aquele planeta fosse a nossa bóia de salvação... e nós a deixámos escapar?
ماذا لو كان ذلك الكوكب فى خط الأحياء ونحن تركناه هكذا

Se aquele tipo era um aldrabão, como é que ele sabia que o teu pai é o Sr. Imobiliário?
اذا كان الرجل كاذبا كيف عرف بإن اباك ، السيد العقاري