"se aquilo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان ما
• لو ما
• فإذا كان ما

Se aquilo que diz é verdade, e é, na verdade, nosso amigo, porque é que ainda estou preso?
إذا كان ما قلته صحيحا وأنك في الحقيقة صديق لما، إذا لمَ لا أزال سجينا هُنا؟

Se aquilo que está a dizer for verdade, este é um assunto de segurança nacional e global.
إذا كان ما تقوله صحيحا، إذا فهذه مشكلة أمنية عالمية

Se aquilo que vi ontem à noite no bosque foi real, há um novo assassino ali fora e tudo está a acontecer de novo.
إذا كان ما رأيتّه في الغابة ليلةالبارحةحقيقياً.. فهناكقاتلجديدطليق.. وكل شيء يحدث مجدداً.

Mesmo Se aquilo que somos seja um rapaz de 16 anos no corpo de um homem.
حتى لو ما كنت صبيا يبلغ من العمر 16 عاما في جسم الرجل.

E se o Max Lord... E Se aquilo que ele disse estiver certo?
ماذا لو ماكس لورد ماذا لو ما قاله كان صحيح؟

Se aquilo que contam não condiz, isso significa que é o seu chapéu que tem essa cor.
فإذا كان ما يرونه لايتطابق مع الإجابة، فهذا يعني أن قبّعتهم من اللون المتفق عليه.

Se aquilo que o Toby diz for verdade, haverá pessoas à procura dela.
إذا كان ما قاله (توبي) صحيحًا فسيكون هُنالك اشخاصا يبحثون عنها

Se aquilo que encontrar valer alguma coisa.
إذا كان ما وجدتيه يساوى شيئًا

Se aquilo que me contou da Sra. Rogers e do marido é verdade, concordo consigo.
لو ما تقوله عن السيدة (روجرز) و زوجها حقيقي ، فأنا أتفق معك

Pai, Se aquilo que Uhtred diz sobre a tempestade é verdade e a frota de Guthrum foi destruída, uniremos as nossas forças a Alfredo.
أبي.. لو ما قاله (أوتريد ،بخصوص العاصفة حقيقة) وأسطول (غوثروم) قد تدمّر سوف نضم قوانا مع (ألفريد)

Por isso, Se aquilo que para nós é importante — o prazer duma criança, o amor que temos ao nosso parceiro — não pode ser representado por números reais, não há razão para crer que, numa escolha, só haja três possibilidades: que uma alternativa seja melhor, seja pior ou seja igual a outra.
إذن فإذا كان ما يهمنا -- فرحة طفل، الحب الذي تملكه لشريكك -- لا يمكن تمثيله بأعداد حقيقية، بالتالي لا يوجد سبب للاعتقاد بأنه في الخيار، هناك فقط ثلاثة احتمالات -- بأن أحد البدائل أفضل أو أسوأ أو مساوٍ للآخر.