"se atreveria a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجرؤ على

Quem se atreveria a roubar a prometida do Grande Khan?
من الذي يجرؤ على سرقة خطيبة الخان المعظم ؟

Num mundo de total transparência cerebral, quem se atreveria a ter um pensamento político dissidente?
في عالم تسوده شفافية العقل، من قد يجرؤ على تبني فكر منشق سياسيًا؟

Há um único homem que se atreveria a achincalhar-me com framboesa.
لا يوجد سوى رجل واحد من قد يجرؤ على إطلاق التوت البرى على مركبتى

Quem se atreveria a pisar este cume inóspito?
من الذي يجرؤ على أن يطأ بقدمه هذه القمة القاسية؟

Ninguém se atreveria a cometer um homicídio neste hotel sem me avisar.
لا أحد يجرؤ على ارتكاب جريمة قتل في هذا الفندق بدون أن يعلمني أولًا

Quem se atreveria a fazer um pedido de resgate ao Ministro do Interior?
من الذي يجرؤ على إجراء مكالمة فدية إلى وزير الداخلية؟

Nem sequer Índio se atreveria a atacar esse.
و لا حتى اينديو يجرؤ على مهاجمته

Ele não se atreveria a confrontar o grande e poderoso Dijon.
هــو لن يجرؤ على مواجهة قـوة و جبروت "ديجون"

Nem sequer Indio se atreveria a atacar esse.
و لا حتى إينديو يجرؤ على مهاجمته

António não se atreveria a desrespeitar-me, e Octávia...
أنتوني لا يجرؤ على إزدرائي هكذا، وإضافةً إلى، أوكتافيا -

O Valiant não se atreveria a usar magia em Camelot.
ّ(الشجاع) لم يجرؤ على أستخدام السحر فى (كاملوت) ّ

Ninguém mais se atreveria a vir à caverna do ogre...
لا أحد آخر يجرؤ على دخول عرين الغول

Que se atreveria a atacar a minha Rainha?
من يجرؤ على مهاجمة ملكتي؟

Quem se atreveria a odiar-te?
-من يجرؤ على أن يكرهكٍ ؟

- Não se atreveria a fazer-lhes mal.
-لن يجرؤ على إيذاء الصبية .