"se bem me lembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على ما أذكر
• كما أذكر
• حسبما أذكر
• كما أتذكر
• على ما أتذكر
• حسبما أتذكر
• إذا أسعفتني الذاكرة
• إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
• على ما أتذكّر
• على ما اذكر
• حسبما أذكُر
• كما أتذكّر
• إذا لم تخني
• اذا تذكرت بشكل صحيح
• إن كنت أتذكر بشكل صحيح

- Recordo-me do Negro. - E com razão, Se bem me lembro...
انا أذكر الزنجي لديك سبب جيد لذلك على ما أذكر

Se bem me lembro, foi você que vistoriou a garagem antes do Sr. Forte quase ter explodido.
كما أذكر ذلك كان تقييمك لمواقف السيارات قبل أن يكاد السيد فورتي يطير في السماء

Se bem me lembro, era muito esperto.
حسبما أذكر لقد كان شخصا ذكيا بحق عبقري نوعا ما

Se bem me lembro, começaram a discutir... logo que começaram a andar.
كما أتذكر ، لقد بدأتما فى الشجار بمجرد أن تمكنتما من السير أعتقد أنك مجهد ؟

- Ele é meigo, bondoso e engraçado. - E casado, Se bem me lembro.
انه لطيف ورحيم ومرح ومتزوج , على ما أتذكر

Se bem me lembro, também levei algum tempo a passar essas páginas.
حسبما أتذكر قضيت وقت طويلا لإنهاء تلك الصفحات ايضا

Se bem me lembro, o Almirante Kenney, o Cirurgião-Geral, ordenou especificamente que não comentássemos nada.
على ما أذكر , الأدميرال كيني قائد الجراحة العامة بالبحرية قال لنا وجه التحديد علينا عدم مناقشة هذه القضية

Se bem me lembro ele gostou de mim. Queres que vá contigo?
على ما أذكر إنه نوعاً ما يحبني هل تريد أن أضع أثر ذلك؟

Se bem me lembro, mataste alguém da última vez que tinhas uma arma.
على ما أذكر آخر مرة أمسكتي سلاحاً قتلتي أحداً

Os registos indicam que foram cremados aqui, que Se bem me lembro, devia incluir o corpo todo.
السجلات تشير بأنه تم حرقهما هنا والذي كما أذكر من المفترض أن يشمل جميع الأعضاء

Se bem me lembro, a universidade revogou-lhe o contrato por vender contos inverosímeis à imprensa.
كما أذكر جامعتك أبطلت تثبيتك لبيعك لقصص غريبة للصحافة

Um que acabou de fazer 18 anos, Se bem me lembro, e que pode reclamar a sua herança.
شقيق أصبح بالـ 18 مؤخراً كما أذكر ويحق له الآن المطالبة بميراثه

Se bem me lembro do nosso primeiro encontro, és um homem de princípios, até de ideais.
حسبما أذكر من لقائنا الأول أنت رجل مبادئ وحتى قدوات

Pareciam cliques feitos num bar ou uma discoteca, Se bem me lembro.
تبدو كلقطاتٍ من حانة أو ملهى ليلي، حسبما أذكر.

Se bem me lembro, foste tu que o deixaste sozinho na festa em que ele estava a ser honrado.
حسنا, كما أتذكر جيدا تركتيه لوحده في حفلة عندما كرم

Se bem me lembro, uns 10.000V devem fazer-te materializar...
كما أتذكر ، فإن عشرة آلاف من الفولتات من الكهرباء سيجعلكِ تتجسدين

Se bem me lembro, estávamos a explorar um túnel secreto, a porta fechou-se por acidente e este homem salvou-me a vida.
على ما أتذكر كنّا نستكشف ممر سرّي وباب مغلق وهذا الرجل أنقذ حياتي

Se bem me lembro, Detetive, já lhe dei um caso.
حسبما أتذكر أيها التحرّي لقد أعطيتك قضية مسبقاً

Traído por nossos aliados. Que incluem a Linhagem Orca, Se bem me lembro!
خيانة من قبل حلفائنا بما في ذلك حلفاء فخر أوكرا, إذا أسعفتني الذاكرة.

Se bem me lembro, este é o único lugar no sanatório onde uma mulher poderia dar à luz.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح هذا هو المكان الوحيد في المصحة حيث يمكن للمرأة أن تلد

- Eram bons, Se bem me lembro. Não, estou aqui para os sossegar.
ـ الكعك كان جيّداً، على ما أتذكّر ـ كلا، أنا هنا لكي أطمئنكم

Sim, não, Se bem me lembro foste o dínamo dessa operação.
نعم , لا لقد استقالتي من دينمو على ما اذكر

Se bem me lembro.
حسبما أذكُر.

Se bem me lembro, todos vocês negaram que o teu irmão era o pai.
كما أتذكّر جميعكم رفضتم أن يكون أخّاك والده

- Se bem me lembro, o Comandante Kirk rouba um aparelho de camuflagem aos Romulanos, na data estelar 5027,3, que será 10 de Janeiro de 2328, pelo calendário pré-Federação.
إذا لم تخني الذاكرة الكابتن كيرك سيسرق جهاز التخفي من الرومالانين في 3

Sabes, Se bem me lembro, esta história afinal é sobre o Piglet.
تعرف اذا تذكرت بشكل صحيح هذه القصة حقاً عن بيغلت

Se bem me lembro, tu passaste pelo mesmo cenário.
إن كنت أتذكر بشكل صحيح, أنتي واجهتي نفس السيناريو بنفسك