"se calhar foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما كانت
• ربما أنه كان عن من
• ربّما كان

Mas como deitei uns papéis para o lixo, Se calhar foi com eles.
كان هناك بعض الورق وأشياء أخرى رميتها ربما كانت بينها

Bem, Se calhar foi um presente de despedida, percebes?
حسناً ، ربما كانت هدية الوداع أو ما شابه ، كما تعلم ؟

Se calhar foi uma outra miúda, uma que estavas a andar!
ربما كانت فتاة آخرى، فتاة آخرى كنت تواعدها

Se calhar foi caralho sabe o quê.
ربما أنه كان عن من اللعين الذي يعرف ما كان

Foda-se, não sei, Se calhar foi por ressentimento. Já nem sequer sei.
سحقًا، لا أدري، ربّما كان عن ضغينة، لم أعد متأكّدة

Ou Se calhar foi mais alguma coisa.
أو ربّما كان شيئاً أكثر من ذلك.

Se calhar foi outra miúda? Outra miúda com quem saía?
ربما كانت فتاة آخرى، فتاة آخري قد واعدتها

Se calhar foi má ideia.
ربما كانت فكرة سيئة.

Se calhar foi só um palpite.
ربما كانت تخمين محظوظ وحسب

- Ou se calhar, foi só... - Fui eu.
.. تعلمين ، أو ربما كانت فقط - . أنا -

Se calhar foi ela.
ربما كانت هــي ؟

Se calhar foi a Liber8.
ربما كانت حركة التحرير 8

Se calhar foi uma simples extracção.
ربما كانت مهمة استخراج عادية.

Bem, então eles deram-me o Livro do Mórmon e disseram-me para ler uns capítulos, e que voltariam um dia para me visitar. Acho que disse: "Por favor, não tenham pressa" ou Se calhar foi apenas: "Por favor, não" e eles foram-se embora.
حسنا ، ثم قدموا لي كتاب المورمون. و اخبروني بقراءة هذا الفصل وذاك، وقالوا انهم سيعودون في يوم من الأيام ، للاطمئنان علي، وأعتقد أني قلت شيئا من هذا القبيل "من فضلكم لا تتعجلوا " أو ربما كانت مجرد "من فضلك لا" ، قبل ان يختفوا.

- Piper, se calhar, foi um erro...
-بايبر، ربما كانت هذه غلطة ...

Se calhar foi na esquina.
أو ربّما كان ذلك في زاوية حيّ

Se calhar foi ele quem a matou.
أعني... ربّما كان هو الذي قتلها