"se calhar não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لم
• ربما لا
• ربما ليس
• ربّما لا
• على الأرجح لا
• ربّما لم
• ربّما ليس
• ربما أنتِ لا
• ربما ليست
• لربّما لا
• على الأرجح لن
• لربما لا

Se calhar eles não sabiam, ou Se calhar não era falso.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Ele tentou sempre ser um bom homem. Se calhar não era preciso.
لقد حاول دوما ان يكون رجلا جيدا ربما لم يكن مجديا

Se calhar não gosta que lhe chamem "Chuck". Chama-lhe "Charles".
ربما لا يجيب على تشاك ناده تشارلز , تشارلز

Se calhar não pode falar contigo porque acha que te perdeu.
ربما لا تستطيع التحدث معك، لأنّها تظن أنّها فقدتك بالفعل

Se calhar não tenho os genes do meu pai
ربما ليس لدي مورثات ابي السيئة في النهاية

Se calhar, não queres ouvir isso e só queres esperar e ver.
ربّما لا تود سماع ذلك ربما تريد أن تنتظر وترى بنفسك

Se calhar não teria sido atacado se não o tivéssemos feito.
ربما لم يكن ليتعرض للهجوم لو أننا لم نرسله.

Se calhar não foi ela que lhe pagou e o dinheiro fosse para outra coisa.
ربما لم تكن هى التى دفعت له ربما كانت النقود لهدف آخر كيف أعرف بحق الشيطان ؟

Se calhar não fomos feitos para irmos para a cama só com uma pessoa.
ربما لم يكن مقدر لنا ان نفعلها اساساً مع شخص واحد فقط

Se calhar não era bonita até chegar ao liceu. A personalidade cresceu por necessidade.
ربما لم تكن جميلة حتى المدرسة الثانوية ثم تطورت شخصيتها للضرورة

É muita coincidência. Se calhar, não foram só os meus pais a salvar o bebé.
الأمر يزيد عن كون مصادفة ربما لم يكون أهلي فقط هم من أنقذوا طفلهم

Se calhar não receberam o memorando.
ربما لم يستلمو المذكرة لم تستلمو المذكرة أليس كذلك

Possivelmente podem ver melhor o efeito se estiver reduzido. Bom, Se calhar não.
يمكنكم رؤية التأثير أفضل إذا تم تخفيضه. حسنًا، ربما لا.

Se não acreditas no que estamos aqui a fazer Se calhar não devias participar.
إذا لم تكن مؤمنا بما تفعله هنا ربما لا يجب أن تكون جزءا منه

Se calhar não, o povo de Atlântida usavam o vulcão para ter energia.
ربما لا شعب أطلانطس استخدموا البركان كمصدر طاقة

Como com os gémeos. Se calhar não devia dizer:
مثلما تفعل مع التوأمين ربما لا يجب أن تقول:

Se calhar não é sensato, mas foi por isso.
ربما ليس منطقيا، لكن هذا هو السبب مشاعره جرحت.

Bem, Se calhar não intencionalmente, mas se um barco afunda a última pessoa que verificou as fugas é negligente.
حسنا,ربما ليس عن قصد لكن اذا غرقت سفينة اخر شخص تفحصها لوجود تسربات يعتبر هو المهمل

Se calhar não queres ficar muito agitada,
أجل. ربّما لا ترغبين أن تتحمّسي كثيراً.

- Se calhar não se lembra de mim, mas já nos conhecemos desde que eu era menina.
حسنا, انت على الأرجح لا تتذكريني ولكن لقد قابلتك بالتأكيد عندما كنت طفلة صغيرة

Se calhar, não devia ter ficado tão próximo.
ربّما لم يجب أن تقف قريبا جداً. الآن تخبريني.

Se calhar não está destinada para ti.
ربّما ليس مقدّراً لكَ أن تحظى بها

Mas Se calhar não queres fazer isso.
لكن ربما أنتِ لا تودين فعل ذلك

Se calhar não era mesmo normal, mas era o meu normal.
ربما ليست طبيعية بالمعنى العادي، لكن طبيعية بمقاييسي

Se calhar não está pronto para transporte, estou a trabalhar nisso. Então, deixo-te ir.
- لربّما لا تدري المركبة عمّن أتعامل مع هُنا، حسنٌ، لذا فسأجعلكَ تغادر.

Se calhar não vai funcionar, mas se funcionar, vais ter de ser rápida e ficar alerta.
على الأرجح لن ينجح، ولكن لو نجح، فستحتاجين للتحرّك بسرعة، إبقِ مُستعدّة.

Mas Se calhar não sabem muito sobre James Watt.
لكنك لربما لا تعلم الكثير عن جيمس واط.