"se casar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزواج
• تتزوج
• يتزوج
• ستتزوج
• للزواج
• بالزواج
• تتزوجين
• يتزوّج
• يتزوجوا
• يتزوجون
• تتزوجها

Acha que só um idiota iria querer se casar comigo?
أنتَ تعتقد انه فقط الأبله سيودّ الزواج بي ؟

Se dois empregados decidem se casar, não se pode dizer nada.
لو قرر شخصان من العاملين الزواج فلا يسعنا قول شئ

Só fica contente, se se casar com o seu melhor amigo.
أن أفضل طريقة للهدوء فى حياتك أن تتزوج أفضل أصدقائك

Porque quer-nos felizes quando se casar com a mãe.
لأنه يدرينا أن نكون سعداء عندما يتزوج أمي

Sempre pensei que ela iria se casar na igreja ortodoxa.
كنت دائما انها ستتزوج فى الكنيسة الارثوذوكسية

No Malawi, a idade legal para se casar passou, agora, dos 15 para os 18 anos.
الآن في مالاوي يعد سن 18 هو السن القانوني للزواج بعد سن 15

Nunca lhe perdoaram ter-se deixado Bastides para se casar com um homem de Crespin.
لم يسامحوها على فعلتها بالزواج من رجل من كريسبن

Não é isto uma surpresa... nossas crianças escolhendo se casar tão jovem?
أليس من الغريب أن أولادنا يريدون الزواج وهم فيه السن الصغيرة؟

Bem, se estiver, provavelmente não vai querer se casar com ele.
إن كان هناك فعلى الأرجح أنكِ لا تريدين الزواج به

Quem não gostaria de se casar com uma palhaça sexy?
بالطبع اعني من لا يريد الزواج من مهرج مثير؟

E sei disso porque a única coisa de que ela se arrependeu foi de se casar comigo.
وأعلم أن هذا حقيقة، لأنها عندما كانت تتحدث عن الندم، كانت تتحدث عن الزواج بي.

O fato de Sua Alteza ter feito 25 anos significa apenas que ela chegou à idade de poder anunciar sua intenção de se casar.
حقيقة أن صاحبة السمو الملكي قد بلغت الـ25 من عمرها لا يعني سوى أنها بلغت سناً تستطيع فيه أن تصرّح بنيّتها الزواج

Eu pensei que mulheres da sua idade, matariam para se casar.
ظننتُ أن امرأة فى عمركِ ستقتل من أجل أن تتزوج.

Nem a forma de qualquer outra prima-bailarina... que é estúpida a ponto de se casar.
ولا لأي راقصة باليه رئيسية بلهاء تود أن تتزوج

Quando uma moça que habite as suas terras se casar, os nossos nobres terão direitos sexuais sobre ela na noite de núpcias.
عنما أي فتاة من العامة تقطن أراضيهم تتزوج نبلائنا سيكون لهم الحق الجسدي في ليلة الزفاف

falas como se o filho da dinastia do cachorro-quente tivesse que se casar com a filha do rei da mostarda.
أنت تجعل الامر يبدو كما لو أن ابن أكبر مصنعي الهوت دوق يتزوج ابنة ملك الخردل

Sei como uma casa fica atrapalhada quando os empregados começam a se casar.
أعرف كيف تسود الفوضى المنزل عندما يتزوج العاملون به

Talvez tenha escutado que Louisa Musgrove vai se casar com James Benwick.
ربماسمعت أن لويزا مسغروف ستتزوج جيمس بنيك

Deve ser a Cindy D'Amato. Que trabalhava na Super Mac. Despediu-se para se casar.
يجب أن تكون سيندي ديماتو تعمل لدى ماك للزواج

Conheceu alguém com quem quer se casar, mas não pode manter duas esposas.
, زوجكِ قابل فتاة ويرغب بالزواج منها . ولكنهُ لايستطيع ان يعول أمرأتان

Quando se engravida tem de se casar. A criança precisa de uma mãe e de um pai.
عندما تصبحين حبلى تتزوجين والطفل بحاجة إلى ام وأب

Entendo que ele tenha direito de se casar, mas ele mal a conhece.
لقد تقبلت ذلك، أنه من الصحيح أن يتزوّج ثانية لكنّه لا يعرفها

Se eles se odiassem mais, teriam de se casar.
إذا كرهوا بعضهم البعض أكثر، هم يجب أن يتزوجوا.

Vá lá! Porque haviam de se casar? Eles são felizes como estão.
بالله عليكِ، لماذا يتزوجون فهم سعيدون بهذا الحال

- Não, mas tem de se casar com ela.
ليس مسموماً لكن يجب عليك بما أنك شربت أن تتزوجها