"se começássemos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا بدأنا
• لو بدأنا

O que acontece, vocês iriam descobrir se começássemos a partilhar as nossas listas em voz alta.
وهذا ما ستكتشفه لاحقاً إذا بدأنا جميعا بتقاسم قوائمنا بصوت عال.

E se começássemos a brincar com o próprio material do espaço-tempo?
ماذا إذا بدأنا باللعب بمادة الزمكان نفسها؟

Eu acho que se começássemos a limitar-nos ao uso dos recursos finitos, escassos e esgotados que conhecemos hoje, poder-nos-íamos tornar bastante negativos e bastante preocupados com a forma como o mundo está.
أعتقد أننا إذا بدأنا بتقييد أنفسنا في استعمال الموارد المحدودة والنادرة التي نحن على معرفة بها اليوم، يمكن أن نكون سلبيين جدا وأن نشعر بالقلق حول وضعية العالم.

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

E se começássemos a projectar primeiro para pessoas com deficiência — e não a norma?
ماذا لو بدأنا نصمم لمن يعانون من الإعاقة أولا، هذا ليس المتبع؟

Claro que temos. Imagina o que pensariam os eleitores se começássemos a dizer a verdade.
بالطبع فعلنا ذلك, تخيلي ما سيفعله المصوتون لو بدأنا بقول الحقيقة

Porque se começássemos a aparecer, talvez mais pessoas nos ouvissem e além disso, quando estivéssemos em certas áreas, talvez houvesse mais pessoas interessadas.
ولاننا لو بدأنا بتضخيمها قليلا لربما استمع عدد أكبر من الناس ولكان لدينا المزيد عندما نصل لمناطق معينة ربما لكان ازداد عدد المهتمين

E se começássemos a perguntar "Como é que deixamos as pessoas pagar pela música?"
ماذا لو بدأنا نسأل، "كيف ندع الناس يدفعون للموسيقى؟"

Lembra, ambos tivemos medo de que, se começássemos a escrever e a telefonar,
أعرف... تذكرين؟ كنا خائفين من ذلك أننا لو بدأنا بالكتابة أو الاتصال