"se continuarmos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو واصلنا
• إذا واصلنا
• إن واصلنا
• اذا واصلنا
• إن استمرينا في
• إذا استمرينا

Se continuarmos a fazer perguntas sobre as casas da morte, vamos acabar num sítio assustador.
إسمع، لو واصلنا طرح الأسئلة حول "بيت الموتى" فسينتهي بنا المآال في مكان مخيف

Trazê-lo para interrogar, não será uma mais valia, Se continuarmos a investigar
لذا لو جلبناه، فلن يكون لدينا أيّ نفوذ، لكن لو واصلنا البحث، فلربّما يكتشف (فولكر) ذلك ويجعله يختفي.

Se continuarmos a parar, chegamos daqui a duas semanas.
إذا واصلنا التوقف، سيأخذ ذلك منا أسبوعان للوصول

Mas não há limites para as melhorias que podemos atingir Se continuarmos a aplicar o conhecimento para aprimorar a prosperidade humana.
لكن ليس هناك حد إلى التحسينات التي يمكننا تحقيقها إذا واصلنا تطبيق المعرفة لتعزيز ازدهار الإنسان.

Penso que será mais, Se continuarmos a queimar combustíveis fósseis, talvez até 5 metros, que são 18 pés, este século ou pouco tempo depois.
أظنه سيكون أكثر إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري، ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما، هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.

Se continuarmos a adivinhar como seria por dentro, a Angela pode imaginar como seria por fora, tamanho e peso.
إن واصلنا التخمين حول كيف كان يبدو من الداخل إذاً يمكن لانجيلا ان تضع معطيات فرضية عن مظهره حجمه, وزنه

Mas ainda mais interessante, Se continuarmos a desencriptar, vamos encontrar uns caracteres misteriosos que dizem O600KO78RUS.
لكن باكثر اثارة للاهتمام اذا واصلنا فك الترميز سوف نجد هذه الجملة الغامض التي تقول O600KO78RUS

Se continuarmos a amontoar-nos em cidades, como fazem na Europa, iremos tornar-nos tão corruptos como eles são na Europa e começamos a comer-nos uns aos outros, como eles fazem"
اذا واصلنا التراكم على أنفسنا في المدن، كما يفعلون في أوروبا، فصنصبح فاسدين مثلهم كما الحال في أوروبا سنلجأ الى تناول بعضنا البعض كما هو الحال هناك.

Eles disseram que o pessoal deles estava na praia. Se continuarmos a andar...
قالوا أن قومهم كانوا على الشاطيء إن استمرينا في المشي

Se continuarmos a seguir o rio, chegaremos lá amanhã ao anoitecer.
إذا استمرينا بإتباع النهر سنصل لهناك بحلول غروب شمس الغد

Sophia, preciso da sua palavra que Se continuarmos a trabalhar juntos, irá fazer o que disse, e irá poupar o povo americano.
- صوفيا)، أريدُ وعداً منكِ) ... {\pos(190,230)}،أنّه لو واصلنا العمل معاً فستفعلين ما قلتِ ستحيّدين الشعبَ الأمريكيّ

- Mas... Se continuarmos a alargar os nossos serviços a todos os bairros de Varsóvia, não iremos ajudar ninguém.
ولكن، إذا واصلنا نشر خدماتنا على كل حي في وارسو

Se continuarmos a injectá-los, podemos invocar a sua natureza atroz.
إذا واصلنا اطلاق النار عليهم ، يمكننا استدعاء طبيعتها الوحشية

Que, Se continuarmos a viver como agora, desonraremos o passado e não mereceremos um futuro.
إن واصلنا العيش كما نحن الآن فنحن بهذا نُحقّر الماضي ولا نستحقّ المستقبل

Mas Se continuarmos a ir de cabeça assim, não vamos aguentar 1 semana.
,إن واصلنا بهذا الأسلوب فلن نصمد لأكثر من أسبوع

Acredito que, Se continuarmos a trabalhar nestas nanomedicinas conseguiremos reduzir os danos em órgãos saudáveis, melhorar a qualidade de vida e salvar futuros pacientes.
وأنا اعتقد اننا اذا واصلنا العمل على الادوية المصنعة بتكنولوجيا النانو سيكون بإمكاننا تقليل الضرر الذي يلحق بأجهزة الجسم وتحسين نوعية الحياة وإنقاذ حياة المرضى

Se continuarmos a dançar
إن استمرينا في الرقص

Especialmente Se continuarmos a abordar a transformação de organizações da maneira que sempre o temos feito.
لاسيما إذا استمرينا في مقاربة تحول المنظمات بالشكل الذي لطالما عملنا به.