"se cruzaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقاطعت
• تتقاطع

Isto é bom. Podemos encontrar onde o caminho dos dois se cruzaram.
لأنّه ربما يمكننا إيجاد مكان تقاطعت فيه سبل هذين الإثنين، صحيح؟

A verdade é que alguns fios metafísicos se cruzaram algures.
الحقيقة هي، أن بعض الأسلاك .الميتافيزيقية" تقاطعت في مكان ما"

Penélope, você pode digitar na sua vasta e ampla base de dados, e ver se essas famílias se cruzaram involuntariamente?
بينلوبي,هل ترغبين بإستخدام قواعد بياناتك الواسعة و الطويلة المدى و ان تري ان كانت هاتان العائلتان قد تقاطعت طرقهما من قبل؟

O Holmes trabalhou a maior parte em homicídios, mas... os nossos caminhos ainda se cruzaram de vez em quando.
عمل هولمز في الغالب في حالات القتل ولكن مازالت طرقنا تتقاطع من وقت لاخر

Os nossos caminhos não se cruzaram, nem de perto.
لم تتقاطع سبلنا أبداً، ولا حتى من قريب.

Não se cruzaram, com qualquer um desses imbecis antes?
لم تتقاطع سبلكِ مع أيّ واحد من أولئك الأوغاد من قبل؟

É apenas... sabes como os nossos caminhos se cruzaram e o momento...
انت تعرف... كيف تكون طُرُقنا في الحياة قد تقاطعت, والتوقيت...

Os nossos caminhos já se cruzaram antes, no Camboja, a procurar o Escudo de Angkor.
...تقاطعت طرقنا من قبل في كامبوديا خلال درع أنقورا

- Os nossos caminhos já se cruzaram.
تقاطعت مساراتنا

Os seus caminhos não se cruzaram.
لا يبدو أن سبلهما قد تقاطعت

Claro que os nossos caminhos se cruzaram.
بشكل مفهوم، طرقنا تقاطعت.

Os nossos, apenas, se cruzaram.
تماماً هواياتنا تقاطعت وحسب

Suponho que nunca se cruzaram com o Pierre "Olho Negro".
أنا لا أفترض أن طرقكم تقاطعت مع صاحب العين السوداء (بيير)؟

- Os nossos caminhos já se cruzaram antes.
- طرقنا تقاطعت من قبل

Os nossos caminhos não se cruzaram durante o seu trabalho aqui há vários anos, não foi?
لم تتقاطع طرقنا في العمل... منذ عدة سنوات، صحيح؟

Parece que as suas vidas nunca se cruzaram.
-يبدو أنّ حياتهما لمْ تتقاطع أبداً .