"se curar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للشفاء
• لعلاج نفسه
• ليشفى
• يلتئم

Esta casa não tem a habilidade sobrenatural de se curar!
هذا المنزل ليس لديه القدرة الخارقة للشفاء

Precisa de se curar. Precisa de esquecer.
بل تحتاج للشفاء تحتاج لأن تنسى

Mas, saberemos mais quando tiver tido tempo para se curar.
لكننا سنعرف أكثر حالما تتماثل للشفاء.

Não posso ser responsável por destruir um jovem que está a fazer tudo o que pode para se curar.
لن أكون مسؤولة عن تدمير شاب يفعل كل مابوسعه لعلاج نفسه

Talvez ele apenas precisasse de tempo para se curar, ou talvez apenas precisasse de ver o quanto todos se preocupavam, mas gosto de acreditar que foi por minha causa que ele foi finalmente capaz de dizer isto...
ربما كان يحتاج وقتاً ليشفى أو أراد فحسب أن يرى أن الكل مهتمون لكنني أحب أن أظن أنني السبب

"A mágoa tem de ser testemunhada para se curar."
"الحزن يجب ان يُشهَد لكي يلتئم"

O cérebro humano tem uma capacidade incrível de se curar.
الدماغ البشري لديه قدرة ملحوظة للشفاء.

Ele precisa de mais tempo para se curar.
ما زال بحاجةٍ للمزيد من الوقت للشفاء

Está a demorar para se curar.
{\pos(192,220)} تحتاج إلى مدة لتتماثل للشفاء

Precisará de algum tempo para se curar.
تحتاج الى بعض الوقت للشفاء

É a hipótese da Rachel se curar.
هذه هى فرصة (رايتشل) للشفاء

À medida que a população mundial envelhece, os cientistas competem para descobrir novas formas de melhorar o poder de o corpo se curar a si mesmo através das células estaminais.
و في حين أن سكان العالم يشيخون، فإن العلماء يتسابقون لإكتشاف وسائل جديدة لتعزيز قوة الجسد لعلاج نفسه من خلال الخلايا الجذعية.

O Silas não precisa só de um pouco para se curar.
(سايلس) لا يحتاج رشفة من دمائك لعلاج نفسه.

De viver, de voltar a ser normal, de se curar.
ليكون طبيعياً مرة أخرى ليشفى

Há de se curar.
- سوف يلتئم قريباً-