"se dão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبلون
• ينسجمون
• يتوافقون
• يتفقون
• تنسجمان

Apenas não se dão sempre bem com os outros.
إنما لا يبلون جيدًا في التعامُل مع الآخرين.

Tipos como o Monty não se dão bem na prisão, está bem?
أناس مثل مونتي لن يبلون بلاء حسناً في السجن

Mulheres humanas e elfos não se dão bem. Nunca.
الجنيات ونساء البشر لا ينسجمون في أيّ وقت , أبداً

Sabe, alguns pais se dão melhor quando não moram juntos.
إن بعض الأباء يتوافقون معاً بشكل أفضل عندما لا يعيشون معاً

Não se empatam. Dizem que se dão bem.
هم يقفون في طرق بعضهم هم لا يتفقون كثيراً

Então, é por isso que vocês se dão bem.
أعتقد لهذا السبب انتما الاثنان تنسجمان إذاً

Tipos como você não se dão muito bem em lugares como a prisão.
أمثالك لا يبلون جيداً في أماكن مثل السجن العام

Espartanos não se dão bem com outros.
الأسبرطيّون لا ينسجمون جيّدًا مع الآخرين.

As crianças não se dão bem.
الأطفال، لا ينسجمون سويًا

Todos se dão bem, quando não há hipótese de sexo.
طبعاً، الجميع يتوافقون جيداً عندما لا تتواجد امكانية ممارسة الجنس.

Os contrabandistas de armas de Miami e os de seres humanos não se dão.
أعني مهربي الأسلحة في ميامي ومن يهربّون الناس.. لا يتوافقون

Eles não se dão bem E nunca o farão
# لا يتوافقون ولن تراهم يومًا كذلك #

Espero que sim, mas parece que algumas pessoas nunca se dão bem.
أرجو هذا، لكن هناك أناساً لا يتفقون أبداً

Mas nem todos os irmãos se dão assim tão bem. Sei isso por experiência pessoal.
لكن جميع الأخوة لا يتفقون بصورة جيدة أعرف هذا من تجربة شخصية

Os árabes e os judeus nem sempre se dão bem, mas nesta situação, as comunidades, literalmente, aconteceu uma situação inacreditável, as diversidades de repente tinham um interesse comum: "Vamos salvar vidas em conjunto."
عادة العرب واليهود لا يتفقون كثيراً لكن هنا في هذه الحالة المجتمعات، حرفيا، يحدث شيء مميز حقاً فكل الاختلافات تتلاشى و تصبح نقاط التلاقي أكثر فالهدف اليوم هو إنقاذ حياة معا.

- Péssima ideia. Vocês não se dão. - Eu trato do assunto.
أنت و(إيكلي)، لا تنسجمان إطلاقاً فقط دعني أهتم بالموضوع