"se decidir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا قررت
• إن قررت
• وإن قررت
• لو قررت
• إذا قررتِ

Sim, sabe, eu vou perceber se decidir começar a evitar-me.
نعم ، أنا سأتفهم إذا قررت البدء في تجنبي

Agora, se decidir ouvir a minha mulher, que se apaixonou tolamente por aquele monstro, vai desperdiçar tudo isso.
أما إذا قررت الإصغاء إلى زوجتي التي وقعت في غرام ذلك الوحش، فإنك ستبدّد كل ذلك.

se decidir em breve, poderá ter a piscina no verão.
إذا قررت قريبا، فربّما تحصُلُ على مسبحِك بحلولِ الصّيف

se decidir ensinar-te, serei pior que dois pais para ti.
إن قررت أن أعلمك سأكون معك أسوأ من والدين اثنين

Estou no Wong Foo's se decidir que quer companhia.
سأكون في مطعم وونغ فو إن قررت بانك بحاجة لرفقة

se decidir que não vos quero cá, nenhum Deus será capaz de vos proteger de mim!
وإن قررت أنني لم أعد أريدكم هنا، فلا يوجد رب سيكون قادرًا على حمايتكم منّي

se decidir voltar a jogar, procure-me.
لو قررت أن تعود للمقامرة, فتعرف أين تجدني

se decidir usá-los, por favor, limpe os auriculares, a seguir, com os toalhetes húmidos que encontrará na casa de banho.
إذا قررتِ استخدامها نظفيها بعد الانتهاء منها باستخدام المناديل المبللة التي ستجدينها في الحمام

Não estou a dizer isto para ser má. Mas se decidir desistir, gostaria de comprar o seu piano.
لا اقول هذا لأكون لئيمة ولكن إذا قررت أن تستسلم

Bem, se decidir fazer isso, dê-me um convite.
حسنا , إذا قررت أي وقت مضى للقيام بذلك , أعطني الكلمة.

se decidir que isso faz sentido para a SAMCRO, você vai ao encontro, e informa toda a gente.
إذا قررت الموافقة أنت وفريقك ستقوم بقيادة الإجتماع ، وتفهم الجميع ما عليهم فعله

Agora, se isso for verdade, eu teria todo o gosto em ajudá-lo se decidir processar por perdas e danos.
الآن إذا كان هذا صحيحاً، سأكون سعيداً لمساعدتك إذا قررت رفع دعوى لتعويض الأضرار.

se decidir publicar isto, supondo que encontre alguém disposto a publicar, então sim, isso pode-me dar dor de cabeça por um dia.
الآن، إذا قررت أن تطبع أي شيء من هذا افتراض انك ستجد منفذ على استعداد أن يطبعها، نعم، أنه قد يسبب لي صداعا ليوم واحد

Bem, andes de ir, se decidir vender a potranca,
حسنا قبل أن تذهب إذا قررت في يوم من الأيام أن تتخلص من المهرة

Por favor, tenha cuidado nas véspera de Natal se decidir beber.
أرجوك كن حذراً ليلة عيد الميلاد إذا قررت الشرب

E o que vais fazer se decidir dar esse passo?
و ماذا ستفعل تجاه هذا بالظبط إذا قررت أن أعبر هذا الحد؟

se decidir que lá fora naquela pista é onde pertence, será o maior acto de amor não egoísta que alguma vez vi.
إن قررت أن المضمار هناك هو المكان الذي تنتمي إليه سيكون التصرف الغير الأناني الأمثل الذي يعبر عن الحب

Contas-me primeiro, e depois, se decidir ajudar, nós vamos.
ستطلعني على ما حدث أولاً، وبعدها إن قررت مساعدتكم

E saiba, se decidir que ser uma borboleta, sempre poderá parar com o metrônomo.
و تعلم إن قررت أنك أردت أن تعود كالفراشة تستطيع إيقاف المسرع في اي وقت

se decidir vir, eu vou cuidar de si para sempre.
‫وإن قررت المجيء ‫أعدك أنّي سأعتني بك للأبد

O seu chefe tem o meu cartão se decidir mudar de ideias e ajudar.
لديكم بطاقتي لو قررت تغيير رايك والمساعدة

se decidir que não pode pagar, eu entendo, claro.
إذا قررتِ أنه ليس بمقدورك تحمل تكاليف رعاية من هذا النوع ، سأتفهم ذلك بالتأكيد