"se deixasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو تركت
• إذا تركت
• إن تركت
• لو توقفت

se deixasse que o meu simbionte fosse implantado, estaria a perpetuar tudo a que me oponho.
لو تركت السمبيوت الذي أحمله مزروعا، سأديم بكلّ ما أعارض

E às vezes, penso que seria menos confuso se deixasse que tudo se misturasse.
وبعض الأحيان أظن أن الأمر سيكون أقل تعقيدا لو تركت كل الأشياء تخلط سويا

Eu não sei o que faria se deixasse a vida de espião.
أعني لا أعرف ماذا أفعل لو تركت حياة الجاسوسية

se deixasse todos os clientes que me insultam, ele era o único que me sobrava.
إذا تركت كل عملائي الذين يستحقرونني، لن يبقى عندي سواه

se deixasse uma falha do meu próprio subcomandante sem punição, que mensagem passaria aos soldados?
إن تركت هذا بدون عقاب ما الرسالة التي سأوصلها للرجال ؟

Ouve, seria melhor se deixasse de cá vir por uns tempos?
اسمع، هل سيكون الوضع أفضل لو توقفت عن المجيء لفترة؟

Que tipo de cientista seria se deixasse uma variável como aquela à vista?
والآن، أي نوعً من العلماء سأكون لو تركت مُتغير كهذا على الطاولة؟

se deixasse aqui um pequeno número do regimento, uma dúzia ou 18 homens, já ajudava a controlar os elementos criminosos.
- لو تركت مجموعة صغيرة من رجالك اثني عشر أو ثمانية عشر رجلاً فإنهم سيبقون على معدل الجريمة تحت السيطرة

Se não o fizesse... se deixasse que o meu medo por ti me impedisse de cumprir a lei, significava que a civilização teria morrido.
- إذا لم أفعل .. لو تركت خوفي منك يمنعني من تطبيق القانون، حينها ستنتهي الحضارة في هذا المكان

se deixasse isso contigo, não sabíamos nada.
لو تركت الأمر لك لما كنا عرفنا شيئاً!

- Eu estou sempre a mexer neles, Seeley. se deixasse que isso me impedisse de conversar, eu...
أنا دوماً ألامس جثة يا (سيلي) لو تركت ذلك يمنعني من المحادثة، فسوف..

Ainda assim, se deixasse o Niklaus em paz, o exército da Hope ter-se-ia revoltado.
رغم ذلك، لو تركت (نيكلاوس) قائمًا، لتمرّد الجيش الذي يحمي (هوب).

Sabe, se deixasse o Peter ajudar, magoaria menos.
إذا تركت بيتر يساعدك سيكون الألم أقل

se deixasse as coisas à sorte, ainda nos estaríamos a curvar perante a Rainha Penélope.
إذا تركت الأشياء للفرصة سيكون ما زلنا نتضرع للملكة "بينيلوب" الآن.

Calculei que se deixasse o teu mano escapar, ele iria até ti, e tudo o que tinha de fazer era segui-lo.
فكرت أنني إن تركت شقيقك يهرب فسيهرع إلى مكانك وكل ما عليّ فعله هو تعقّبه

E se deixasse de ir às suas sessões?
حسناً, ماذا لو توقفت عن رؤيتك