"se descobriu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو اكتشفت
• تم اكتشاف

E se descobriu que não era?
ماذا لو اكتشفت أنّه لمْ يكن كذلك؟

Mas como acha que se descobriu a penicilina, o Teflon ou mesmo a Coca-Cola?
لكن كيف تم اكتشاف البنسلين برأيك؟ أو التفلون؟ أو حتى الكوكا كولا، على حد سواء؟

E foi assim que se descobriu o primeiro antidepressivo.
وهكذا تم اكتشاف أول مضاد للاكتئاب.

Mas, em breve se descobriu que a adição de pequenas quantidades de antibióticos na alimentação, mantinha os animais saudáveis, fazia-os crescer mais depressa e exigia menos quantidade de comida.
ولكن سرعان ما تم اكتشاف أن إضافة كميات صغيرة ومنتظمة من المضادات الحيوية إلى الأعلاف أبقت الحيوانات بصحة جيدة، وجعلتها تنمو أسرع وجعلتهم بحاجة إلى تغذية أقل.

Logo que se iniciou o programa de redução, cedo se descobriu que os antibióticos tinham sido a capa perfeita para encobrir muitas más práticas na pecuária.
بمجرد أن بدأ برنامج التخفيض، تم اكتشاف بسرعة كبيرة أن المضادات الحيوية كانت الغلاف المثالي للتغطية على الكثير من الممارسات الزراعية السيئة،

Originalmente era comercializada como veneno para ratos, até que se descobriu que era eficaz na prevenção de tromboses e embolismos em humanos.
أنه في الأصل يتجر به على أنه سم للفئران حتى تم اكتشاف أنه فعال في منع تجلط الدم و فتح الأوعية الدموية المسدودة في الإنسان

O potencial de exactidão desta teoria aumentou... quando se descobriu hoje que a explosão ocorreu... perto da base de mísseis de Yongjiri... uma instalação secreta onde se crê que haja um sistema de lançamento de mísseis... e que também se crê que contenha... parte do programa de enriquecimento de urânio da RPDK.
لعمل عملية عسكريه سريه ...هذه القصه تؤخذ فى الاعتبار بانها الاقرب للصحه ...بسبب انه تم اكتشاف اليوم بانه موقع الانفجار حدث