"se desenvolveu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطور
• تطورت

Bem, é um gémeo incompleto que nunca se desenvolveu numa pessoa normal mas ainda existe como um tumor a alimentar-se do seu corpo.
حسنا , أنه توأم غير مكتمل الذي لم يتطور إلى شكل شخص كامل لكنه مايزال موجود كما ينمو بالتغذي على جسمك

No gráfico, podem ver como a duração, que é uma medida crucial na durabilidade dos nossos equipamentos, se desenvolveu ao longo do tempo.
في هذا المخطط، بامكانكم رؤية كيف أن العمر الإفتراضي، وهو مقياس حاسم لمتانة أجهزتنا يتطور مع الوقت.

Foi uma situação que se expandiu e se desenvolveu na parte inicial da minha carreira.
وكان الوضع يتطور بشكل مستمر في حياتي العملية

A resposta depende do sistema de determinação do sexo que se desenvolveu para a nossa espécie.
حسناً الإجابة تكمن في آلية تحديد جنس الجنين التي تطورت معنا كبشر

Mas o poeta pertencia a uma civilização que se desenvolveu em harmonia com a natureza, não em oposição a ela.
لكن الشعر ينتمي إلى حضارة تطورت وتناغمت مع الطبيعة وليست ضدها

O fungo só se desenvolveu onde o sangue se acumulou, aqui, ao longo da medula espinal.
الفطريات تطورت عندما تجمع الدم من أداة القتل هنا على طول الحبل الشوكي

Bem, é um gémeo incompleto que nunca se desenvolveu numa pessoa normal mas ainda existe como um tumor a alimentar-se do seu corpo.
ـ أنه توأم غير مكتمل النمو لم يتطور إلى شخصٍ كامل لكنه بقي ينمو متغذياً من جسمك

Esta situação que se desenvolveu inesperadamente durante um inquérito formal à sua reportada morte, Agente Mulder - o facto de estar aqui hoje, bastante vivo, tem o efeito de reorientar esta investigação para algo completamente diferente, temos agora de verificar a identidade deste corpo encontrado no seu apartamento,
هذا الوضع يتطور بشكل غير متوقع.. خلال تحقيق رسمي لموتك المسجل, أيها العميل مولدر. حقيقة وجودك هنا اليوم "حياً" جداً,

O córtex pré-frontal não se desenvolveu.
الفص الجبهي الدماغي لم يتطور بالكامل

Darwin, por outro lado, rebateu que o olho se desenvolveu, tornando-se cada vez mais complexo ao longo do tempo.
أما (داروين) فأكد أن العين كانت قد تطورت وازدادت تعقيدا على مدى فترة طويلة من الزمن. ‏

Como se desenvolveu a relação?
وكيف تطورت العلاقة بينكم؟

Nos dias e semanas que se seguiram, que tipo de relação se desenvolveu entre o sr. e Morris?
خلال الأيام والأسابيع التي مرت، (إلى ماذا تطورت علاقتك مع (موريس بلاك؟