"se deu a explosão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنفجار

se forem na verdade capazes de ver onde é que se deu a explosão.
إذا كنت في الواقع قادراً على رؤية أين كان الإنفجار أمامك.

Era isso que querias resolver quando se deu a explosão?
أهذا ما كنتما تحاولان إيجاد حل له عندما حصل الإنفجار

Não, perdemos as comunicações mal se deu a explosão.
لا, لقد فقدنا الإتصال بمجرد حدوث الإنفجار

Sabem, se estiverem na rua e virem edifícios horrivelmente destruídos naquela direcção, e menos destruídos aqui, então sabem que foi ali que se deu a explosão, vá por aqui, contando que estejam a ir contra o vento.
كما تعلمون، إذا كنت هناك ورأيت المباني تدمر بشدة وهناك في ذلك الإتجاه، مباني بدمار أقل هنا، عندئذ تعرف أن الإنفجار كان هناك، وستذهب لهذا الإتجاه، طالما أنك ذاهب عكس إتجاه الريح.

Devia tê-la na mão quando se deu a explosão.
لابد أنه كان بيده عندما وقوع الإنفجار