"se deve preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تقلق
• عليه أن يقلق

Eu sei perfeitamente o que sente, mas não se deve preocupar.
أعرف بالضبط ما تشعر به لكنك لا يجب أن تقلق

Eu não sou daqueles com os quais se deve preocupar.
أنا لست الشخص الذى يجب أن تقلق من أجله

Os outros dois, são eles com quem se deve preocupar.
الاثنان الآخران هما من يجب أن تقلق بأمرهما.

O único que se deve preocupar é o marido.
الشخص الوحيد الذي عليه أن يقلق لذلك هو الزوج

Como já disse, Coronel Ehrhardt, o único que se deve preocupar com isso é o marido da dama.
كما قلت من قبل يا كولونيل ايرهارد الشخص الوحيد الذي عليه أن يقلق بشأن ذلك هو زوج السيدة...

Não é comigo que se deve preocupar. Como está a Maggie?
لست أنا من يجب أن تقلق عليها