"se devemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان علينا
• إن كان علينا

Está bem. Bem, não sei se devemos ficar lisonjeados ou ofendidos.
حسنا، حسنا، أنا لا أحرزنا أدري إذا كان علينا أن يكون

Queremos ter uma situação em que haja algoritmos constantemente a filtrar cada "tweet" e a destacar os mais interessantes para que seres humanos possam julgar se devemos agir ou não, com base nas nossas condições de serviço.
نريد أن نصل لمرحلة حيث الخوارزميات تجوب باستمرار كل تغريدة وتضع الأكثر إثارة للشك في الأعلى حتى يستطيع الموظفون البشر أن يحكموا ما إذا كان علينا أن نتخذ إجراءًا أم لا، بناء على شروط خدمتنا.

Não sei se devemos fazer isso.
لا أعرف إذا كان علينا فعل ذلك

Passei horas a pé a tentar perceber se devemos ficar juntos.
أنا مستيقظة منذ ساعات أحاول معرفة إن كان علينا البقاء معاً رغم المشاكل

Lana, não sei se devemos confiar nesta mulher.
تعرفين لانا لا أعرف إن كان علينا الوثوق بهذه المرأة

Mas já nem tenho a certeza se devemos comprar as Indústrias Bass.
... لكنني لست متأكدة حتى مما إذا كان علينا " شراء شركات " باس