"se devo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان علي
• إذا كان يجب أن
• إذا كان ينبغي أن
• إذا كان ينبغي لي
• إن كان يجب علي
• إن كان عليّ
• إذا كان ينبغي عليّ
• ما إذا كان علي

Oh, estou a ver. Queres que reconsidere se devo ou não desistir da minha vida.
فهمت ، تريدني أن أعيد التفكير بما إن كان علي التخلي عن حياتي حقاً أم لا

A minha única preocupação... é se devo esconder a minha verdadeira identidade.
. . قلقي الوحيد هو إن كان علي أن أخفي هويتي الحقيقة

Não sei se devo dizer o que ela significa.
لا أعلم إذا كان يجب أن أخبرك بـم تعنيه هذه

Sempre que me perguntam como é que estou, não sei se devo chorar, rir ou dar-lhes um murro nos dentes.
كما تعلمون، في كل مرة أن شخص ما يطلب مني آدائي، لا أعرف إذا كان ينبغي أن تبكي أو تضحك

Não sei se devo dizer isto.
أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي لي أن أقول هذا.

Olha, eu só... não sei se devo ter medo dele ou ajudá-lo.
انا فقط لا أعلم إن كان يجب علي أن أخاف منه أو أساعده

O que eu queria era uma opinião sobre se ela vai gostar do anel, ou se devo mandar modificá-lo com um desenho mais moderno.
لذا فما أريدُهُ هو رأيك فيما إذا كان سيعجبها أو إن كان عليّ تغييرُ تصميمهِ إلى شيءٍ أكثر حداثة

Só estou a analisar que tipo de pessoa sou e se devo destruir a tua felicidade para sempre.
أنا أختبر فحسب أيّ نوع من الأشخاص أكون وعمّا إذا كان ينبغي عليّ تدمير سعادتك للأبد

Não sei se devo levar isto a sério.
لا أعرف ما إذا كان علي ، أخذها على محمل الجد

Estou a perguntar se devo preocupar-me com o Tim, porque ele matou um homem, e tu já mataste pessoas, ele anda um bocado alheado, tu andas sempre alheado, por isso, estou só a perguntar.
أنا أسأل إن كان علي القلق بموضوع " تيم " لأنه قتل رجلاَ وأنت قتلت رجالاَ وهو معطل الدماغ قليلاَ

Não sei se devo ser charmoso ou assustador.
لا أعرف إن كان علي أن أسحر أم أرتعب

Não sei se devo.
لا، لا، لا أعلم إن كان علي ذلك

Para me dizeres se devo pedir mais dinheiro ao Sr. Lomax.
أنا الآن أعتقد أن بإمكانك أن تُخبرني إذا كان يجب أن أطلب من السيد لوماكس أن يدفع أكثر

Queria que me dissesses se devo fazer o jantar ou não.
أردتُ معرفة ما إذا كان يجب أن أطبخ عشاءاً أم لا؟

- Para ver se devo envergonhar-me.
أريد أن أعرف ما إذا كان ينبغي أن أحرج

Nem sei se devo começar pela crise dos reféns, pelo Frank, pela justiça dos vigilantes...
أنا لا أعرف حتى إذا كان ينبغي أن تبدأ مع ... أزمة الرهائن، أو فرانك، أو الاقتصاص justice--

Não sei se devo, mas caramba é bom!
لا أعرف إذا كان ينبغي لي ، ولكن جي يشعر بالارتياح!

Tenho conversado com um tipo e divertimo-nos imenso, só que agora ele quer conhecer-me e eu não sei se devo.
لذلك، ولقد تم الدردشة مع هذا الرجل ونحن لدينا وقت كبير حقا. ولكنه الآن يريد أن يجتمع وأنا دون أبوس]؛ ر معرفة ما إذا كان ينبغي لي.

Pergunto-me se devo renunciar os meus votos.
لا أعلم إن كان يجب علي التخلي عن ما تعهدتُ بهِ

Nem me diz o que se passa, para eu saber se devo procurar outro emprego.
لأعلم إن كان يجب علي البحث عن وظيفه اخرى

se devo tirar férias... num cruzeiro ou nas montanhas.
إن كان عليّ قضاء إجازتي في رحلة بحرية... أو أن أذهب للجبال

Mas pergunte-me se devo ou não sacar o seu capacete e arrear-lhe um pontapé e eu não consigo dar-lhe uma razão para o fazer ou não.
لكن إسألني ما إذا كان ينبغي عليّ أم لا أن أنزع خوذتك وأركلك من هذا الإرتفاع الكبير ولا أستطيع منحك سبباً لماذا ينبغي أو لا ينبغي علىّ فعل ذلك

Assim, às vezes penso... se devo retirar ou não o raio daquela fotografia do Lincoln.
لهذا السبب أتساءل ما إذا كان علي إزالة صورة (لنكولن)