"se disser que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو قلت
• إذا قلت
• إن قلت
• لو قلتُ
• اذا قال
• اذا قلت اني

Ficas ofendido se disser que prefiro este restaurante ao Vesuvio?
هل ستكرهني يا آرتي لو قلت أنني أحب هذا المكان أكثر من الفيسوفيو القديم ؟

Sou muito mazinha se disser que talvez ele queira seguir em frente?
هل سأبدو شريرة لو قلت أنه ربما يحاول نسيانك؟

E se disser que não volto a dormir contigo enquanto não nos apresentares?
ماذا إذا قلت إنى لن أنام معك ثانيةً حتى تدعنى أقابل أصدقائك ؟

Ajuda se disser que estou a dar uma festa?
هل سيساعد إذا قلت لك بأن لدي حفلة

se disser que não estava a dormir, que tinha fechado os olhos, já não faz mal?
إذن، إن قلت لم أكن نائما بل نعست فلا بأس بذلك

se disser que sim, prometes que te divertes muito? - Sim!
لو قلتُ نعم، فهل تعدين أنّكِ ستسهرين مُتخطية وقت نومكِ، وتقضين وقتاً مُمتعاً؟

se disser que não, não verá de novo sua filha.
اذا قال لا, لن يرى ابنته مرة اخرى.

se disser que te amo agora, vais censurar-me?
لو قلت لك الآن أنى أحبك ، فهل ستحمل ذلك ضدى ؟

E se disser que a minha mais excitante experiência é estar a falar contigo?
ماذا لو قلت بأنك أكثر تجربة مثيرة كانت التحدث إليك يا عزيزتي ؟

E se disser que a minha mais excitante experiência é estar a falar contigo?
ماذا لو قلت لك أن تجربتي المثيرة هي التحدث إليك ؟

O meu chefe dá-nos o código de acesso se disser que pode haver uma fuga.
يعطينا مديري تصريح شفرة الدخول لو قلت أني قلت أن هناك تسرب

se disser que perdi, poderei tirar outra foto, certo?
لو قلت أني أضعت الصورة ، فسيجعلونني أعيد التقاطها ، أليس كذلك؟

Estarei a mentir se disser que não estava um pouco nervoso.
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لست متوتراً قليلاً

se disser que não está tendo um caso, é porque não está.
إذا قلت أنك لست على علاقة فإنك لست على علاقة

se disser que sim, pelo menos fará com que se sinta melhor?
إذا قلت نعم ،فهل على الأقل يجعلك هذا تشعر بتحسن؟

se disser que sim, a carreira política do meu marido estará em perigo.
إذا قلت نعم مستقبل زوجي المهني سوف يتدمر

se disser que eu tive um colapso nervoso total, eu concordaria.
إن قلت إنني عانيت من انهيار عصبي، لما جادلتك.

se disser que é só um número, eu juro por Cristo que perco a paciência.
إن قلت رقماً فحسب، وأقسم بأنّي سأفقد أعصابي.

E se disser que não gosto de si, nem do seu negro de calça idiota?
ما رأيك إن قلت إنّك وعبدك الأنيق لا تروقان لي،

se disser que deixo no trabalho, estarei mentindo.
حسناً، لو قلتُ لك أنّي تركتها في المكتب، سأكون أكذب عليك.

se disser que sim, é só...
اذا قال نعم ,فقط ..

se disser que gosto, então sou apenas mais uma menina de claque.
اذا قلت اني أحبها , اذا أنا فقط قائده مشجعات أخري