"se dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اذا قلت
• إن قلت
• إذا قلت
• إن كنت تقول
• إذا تَقُولُ
• لو قلت
• إذا قلتِ
• إن قلتِ
• اذا اخبرت

Se dizes não, eu e o Elwood vimos aqui ao pequeno almoço... ao almoço e ao jantar todos os dias da semana.
اذا قلت لا ، اللوود و انا سوف نأتي لك هنا من اجل الافطار .. ِ و الغداء و العشاء كل يوم طوال ايام الاسبوع

Se dizes que vais fazer algo, faz. Da próxima vez, liga-me. Desde quando és amigo da Cody Brennen?
إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن

Mes Se dizes que não devemos continuar, desiste, pois não continuemos.
ولكنك إذا قلت أنه لا فائدة في المُضي قُدماً فلن نمضي قُدماً

Se dizes que precisas dele, é porque deves precisar.
إن كنت تقول أنك تحتاجه فبالتأكيد أنت تحتاجه

Se dizes que não estás interessada nele, porque é que estás a olhar para ele?
إذا تَقُولُ بأنّك لَمْ تُهتَمّْ به، لماذا تُراقبُه؟

Se dizes que o posso vencer, então ele não tem hipóteses.
لو قلت إني أستطيع هزيمة ذلك الرجل فهو لا يملك أدنى فرصة.

Se dizes que não copiaste, acreditamos em ti.
إذا قلتِ أنك لم تغشين فنحن نصدقك

Se dizes que não estavas por trás disso, então, eu sinto muito.
إن قلتِ أنكِ لستِ ورائها فأنا آسف أعتذرحقاً.

Meu Deus! Se dizes isso outra vez, eu é que te faço uma pausa.
اذا قلت هذه الكلمه مرة اخرى انا سوف انفصل عنك

Se dizes que as coisas voltarão ao normal, eu confio em ti.
اذا قلت بأن الامور ستعود للوضع الطبيعي سأثق بك

E Se dizes que vais estar lá, aparece mesmo.
اذا قلت تريد ان تأتي اذا فلتأتي

Certo. Se dizes que tratas disso, não tenho por que duvidar de ti.
طبعاً, إن قلت أنك ستهتم بكل شيء فما من سبب لأشك فيك

Se dizes que estou a ser doida, vais sair disparado por aquela porta.
إن قلت أنـي مجنونـة ، فسألقي بك عبـر ذلك البـاب المنـزلق

Mas Se dizes que eu disse, então suponho... que deveria acreditar em ti.
لكن إن قلت أنت بأنني أنا قلت هذا فأفترض بأنه يجب أن أصدقك ماذا عن هذا؟

Se dizes: "é o que ela diz", outra vez, bato-te!
إذا قلت "هذا ما قالته" مرة اخرى.. سافقأ عينك

- Se dizes que a verdade não existe... estás a dizer que é verdade que não existe a verdade.
إذا قلت أنه ليس هناك حقيقة أنت تدعين بجد أنه ليس هناك حقيقة

Sabes, Jim, Se dizes que vais a Chicago, vai a Chicago.
أتعرف يا جيم إذا قلت بأنك ستذهب إلى شيكاغو فعليك الذهاب إلى شيكاغو

Eu exagerei. Se dizes que é passado, é passado.
لقد بالغت، إن كنت تقول أنه بالماضي فأنا أصدقك

Se dizes que isto é um caso...
حسنًا إسمع, إن كنت تقول أنها قضية سوف أشترك معك

Se dizes que viste um corpo, é porque aconteceu alguma coisa.
إذا تَقُولُ بأنّك رَأيتَ a جسم، ثمّ شيء حَدثَ هنا.

Se dizes que o comunista de um raio estava a ameaçar rebentar toda a gente com uma granada, assim não pudeste ajudar, mas vieste...
لو قلت: إبن المجنون الشيوعي هدد بنسف الجميع بقنبلة يدوية

-...e dizem que Se dizes algo ao teu terapeuta eles podem usar isso em tribunal.
لو قلت شيئا لطبيبك النفسى يمكن أن يستخدمه ضدك فى المحكمة

Se dizes que são justas, então é porque são.
إذا قلتِ أنها عادلة، فهي عادلة

Mas Se dizes que estás melhor, então... eu acredito.
ولكن إن قلتِ أنكِ بخير، إذاً .. أنا أصدقكِ

Mas Se dizes a alguém o que ouviste aqui, eu mato-te.
ولكنك اذا اخبرت احدا عما قولته الان , ساقتلك