"se ela aqui estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كانت هنا

Digo-te uma coisa, o teu cabelo teria melhores probabilidades se ela aqui estivesse.
سأخبركِ شيءً ، كان شعركَ ليصبح ذو مظهر أفضل لو كانت هنا.

se ela aqui estivesse, atirava-a contra a parede.
لو كانت هنا كان اثبت راسها الكبير بالجدار!

Só que acho que me divertiria muito mais se ela aqui estivesse.
كنتُ لأستمتع بالأمر أكثر لو كانت هنا.

se ela aqui estivesse, o que quereria que fizéssemos?
لو كانت هنا ماذا تظنها تريد أن نفعل ؟

E eu penso, que se ela aqui estivesse hoje, senhor advogado, ela refutaria as suas insinuações infundadas de desistir do seu brilhante futuro e pôr fim à vida... só porque a mãe não lhe deu um carrinho vermelho.
‫وأظن أنها لو كانت هنا اليوم، ‫أيها السيد المحامي ‫لرفضت التلميحات التي لا أساس لها ‫بأنها كانت لتتخلى عن مستقبل ‫لامع وتنتحر