"se ela estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أنها كانت
• إذا هي كَانتْ
• لو كانت هي

Acho que se ela estivesse aqui, iria querer que eu fosse com eles.
أظن أن لو أنها كانت هنا الآن كانت لتريدني أن أذهب معهم

se ela estivesse a vender segredos ou em missões clandestinas, eu diria para a denunciares.
لو أنها كانت تبيع أسرار العمل, أو تقوم بمُهمات خارج النص بكل السبل،كُنت سأقول لكِ أبلغي المسؤولين

se ela estivesse mais relaxada, derretia-se.
لو أنها كانت أكثر إراحةً, لكانت وحلاً

se ela estivesse aqui, ela gostaria que terminassem o que começaram.
إذا هي كَانتْ هنا، أَعْرفُ بأنّها تُريدُ أنت رجال للإنْهاء ما بَدأتَ.

E tenho certeza se ela estivesse aqui agora, a tua mãe iria dizer-te a mesma coisa.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

se ela estivesse aqui, estaria a culpar-me.
إذا هي كَانتْ هنا الآن، هي تَعدُّه سميكة.

se ela estivesse aqui, ela ia ouvir-me e ela ia querer que eu fizesse de tudo para salvar esta cidade!
لو كانت هي هنا، كانت لتستمع لي و لأرادت مني فعل كل شيئ أستطيعه لإنقاذ هذه المدينة

se ela estivesse envolvida...
حسنا لو كانت هي متورطة

E se ela estivesse a lutar?
ماذا لو أنها كانت تقاوم؟

Como se ela estivesse a proteger um segredo.
كما لو أنها كانت تحمي سرًا.