"se ela não fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم تكن

Não! se ela não fosse especial, talvez até concordasse.
لا , لا , لو لم تكن هذه الفتاة مميزه اكثر من غيرها لكنت اتفقت معك

se ela não fosse nobre, não seria sepultada em solo consagrado.
لو لم تكن هذا المرأة من الطبقة العليـا لمـا دفنوهــا بمراسم دينية

Teria funcionado se ela não fosse uma beberrolas. Não há necessidade de brigar por minha causa.
لنجحت لو لم تكن ساقطة سكيرة لا داعي للتعارك عليّ

se ela não fosse policia, o que achas que farias com ela?
لو لم تكن شرطية, ماذا كنت تظن أنك ستفعل معها؟

Seria quase impressionante se ela não fosse uma criatura tão má.
قد يكون مثيراً للإعجاب لو لم تكن مخلوقاً شريراً

Eu não paro de pensar que isto seria mais triste se ela não fosse tão gorda.
أنا متيقن أن الوضع كان سيكون أكثر حزناً لو لم تكن بدينة

se ela não fosse minha filha, provavelmente não estaria a lutar por isto.
لو لم تكن ابنتى لم أكن لأهتم بالأمر

Mas se ela não fosse sua filha, ele ficava magoado, então tomei uma decisão.
لكن ذلك كان سيدمره... لو لم تكن ابنته، لذلك أخذت قراري.

E se ela não fosse nem mais nem menos especial do que qualquer um de nós?
ماذا لو لم تكن مميزة من أي واحد مننا؟

se ela não fosse a tua miuda, sim. Sim, acho-a bonita.
... لو لم تكن فتاتك, كنتُ سأُضاجعها أجل, فهي في نظري جميلة جداً

se ela não fosse uma maníaca, eu apaixonava-me.
لو لم تكن مجنونة لكنت وقعت فى حبها

se ela não fosse sua filha dar-me-ia razão.
لو لم تكن ابنتك لكنتِ في صفي

Eu não a deixava aproximar-se das Cooper, se ela não fosse totalmente capaz.
لم أكن سأسمح لها أن تقترب من آل (كوبر) لو لم تكن قادرة تماما.

Eu não a deixava perto das Coopers, se ela não fosse capaz.
لم أكن سأسمح لها أن تقترب من آل (كوبر) لو لم تكن قادرة تماما.

- se ela não fosse... - Especial?
...لو لم تكن - تحديدا ؟