"se ela quisesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا أرادت
• لو أرادت
• إذا كانت تريد
• إن أرادت

se ela quisesse, realmente, uma boa vista, podia tornar-se uma virgem vestal e sentar-se-ia mesmo à frente.
إذا أرادت حقاً منظرا مناسبا، فيمكن أن تصبح الآنسة العذراء والتي كانت تجلس يميناً في الطابق السفلي.

Bem, ela disse que se ela quisesse um homem, ela chegaria a ele e levava-o.
لقد قالت أنها إذا أرادت رجلآ تنقض عليه وتأخذه

Nem tentes, Finn. se ela quisesse fazer algo, teria feito quando descobriu que eu estava grávida.
لا تتعب نفسك فين لو أرادت فعل شيء لفعلته

se ela quisesse, ontem podia ter deixado aquela coisa acabar o serviço, mas não deixou, e se a afugentares nunca saberei como encaixa nesta história ou como eu encaixo na generalidade.
لو أرادت إيذائى لتركت ذلك الشىء يجهز على الليلة الماضية لكنها لم تفعل، وإذا جعلتها ترحل لن أعرف أبدأ دورها في ما يحدث

se ela quisesse atirar, já o teria feito.
إذا كانت تريد تبادل اطلاق النار، لكانت قد فعلت ذلك

se ela quisesse a criança, como uma mulher deseja uma quando não tem a certeza de poder ter muitas, e estivesse mesmo disposta a tê-la solteira, mas, pelo sofrimento e pela humilhação que vai passar, faria diferente,
إذا كانت تريد الطفل، وهي امرأة ليست متأكدة من قدرتها على الإنجاب حتى إنها مستعدة لحمل الطفل دون زواج لكنها ستتسبب بالأذى والذل للمرأة الأخرى وصغيرها

se ela quisesse que eu soubesse do blog, contava.
إن أرادت أن أعلم بشأن مدونتها، لكانت أخبرتني

O que quero dizer é que, no lugar de uma rapariga, se ela quisesse ver-te, ter-te-ia pedido para lhe levares uma sopa.
كلّما أقوله من وجهة نظر فتاة، إذا أرادت حقاً رؤيتكَ لطلبت منك جلب حساء أو ما شابه

se ela quisesse fugir, bastava ter fugido.
ـ إذا أرادت أن تهرب , فكان عليها أن تهرب فحسب

se ela quisesse mesmo ajudar usava a sua magia de espírito para destruir aquela fábrica.
إذا أرادت المساعده حقاً لكانت استخدمت سحر الأرواح و نسفت ذلك المصنع

Dissemos-lhe que a nossa porta estava sempre aberta se ela quisesse ficar limpa.
أخبرناها بأن بابنا كان مفتوحاً دائماً إذا أرادت أن تصبح نظيفة

São, só se ela quisesse entrar para a APP.
نعم، هذا إذا أرادت الانضمام إلى منطقة التجارة التفضيلية.

Disse-te, se ela quisesse um, já o tinha.
قلت لك، إذا أرادت واحد، سوف تحصل عليه بالفعل

se ela quisesse falar contigo, ligava-te.
لو أرادت أن تتكلم معك سوف تتصل

se ela quisesse ser advogada, ias deixá-la?
لو أرادت أن تصبح محامية، أستسمح لها؟

se ela quisesse falar sobre isso, ela fazia-o.
إذا كانت تريد ان تتكلم بشأن ذلك,لتكلمت.

se ela quisesse isso, tinha-o feito no local.
إذا كانت تريد ذلك، لكانت أردتها قتيلة في مكانها هناك ...

Especialmente, se ela quisesse fazer a mesma operação e já não pudesse.
خصوصاً إن أرادت إجراء تلك اللعمليه بنفسها والآن لايمكنها ذلك

- se ela quisesse, ligava.
يمكنها أن تتصل بكِ إن أرادت ذلك ولماذا تريد هذا؟