"se ela soubesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن عرفت
• لو عرفت
• لو كانت تعرف
• إذا علمت
• إذا كانت تعرف

Se ela soubesse que o usou num filme ela acharia chique.
أنا واثق أنها إن عرفت أنكِ ارتديته في فيلم فستجده أنيقاً

Não Se ela soubesse que era eu a organizá-la.
ليس إن عرفت أنني أنا من يقيمها, على ما يبدو.

Até mesmo Se ela soubesse, seu prazo final de 5:00 é absurdo.
وحتى لو عرفت فأن مهلة حتى الخامسة هذه منافية للمنطق

Foi quase como Se ela soubesse que me sinto culpado.
كانت على مقربة لو عرفت فأنا سأشعر بالذنب

Mesmo Se ela soubesse o que fazia no banco, era uma prisioneira.
حتى لو كانت تعرف ماذا كانت تفعل في البنك كانت سجينة

Se ela soubesse o que Gabriel andava a fazer, pode ter certeza que ela me contaria, e cortaria a comunicação com ele, imediatamente.
لو كانت تعرف ما فعله جابريل اللعنه لكنت متأكد من أنها أخبرتني لقطعت الاتصالات معه على الفور

Se ela soubesse disto, nunca teria experimentado o feitiço.
إذا علمت بشأن هذا لم تكن لتجرب التعويذة ابداً

E acho que Se ela soubesse o que lhe estava a acontecer que ela ficaria bastante zangada.
وأعتقد أنها إذا علمت بما يحدث له فستكون غاضبة للغاية.

Porque Se ela soubesse, não estaria tão preocupada com ele.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Se ela soubesse a verdade, ela iria a correr para ele.
إن عرفت الحقيقة ستعود إلى أحضانه

Se ela soubesse, de jeito nenhum ela iria passar por isso.
إن عرفت لا يمكن أن تستمر بهذا

O que ia acontecer Se ela soubesse a verdade?
وماذا سيحدث إن عرفت الحقيقة ؟

Se ela soubesse que eu estava na Califórnia e não lhe ligava...
إن عرفت أني هنا في (كاليفورنيا) من دون الاتصال بها...

E Se ela soubesse que lhe custou a alma?
ماذا لو عرفت أن الثمن هو روحك؟

E Se ela soubesse o preço de tudo?
ماذا لو عرفت هي الثمن؟

Mesmo Se ela soubesse de alguma coisa que você não sabia?
حتى لو كانت تعرف شيئاً أنت لا تعرفه؟

E Se ela soubesse que o Hawke andava atrás dela e decidiu esconder-se aqui até que pudesse sair do país?
ماذا لو كانت تعرف أنّ (هوك) يسعى وراءها؟ و قرّرت الإختباء هُنا حتى تتمكّن من الفرار من البلاد.

Se ela soubesse que eu lhe trouxe alguma coisa,
إذا علمت أنني أحضرت شيء لك

Pensei que Se ela soubesse, iria ter com o Harvey, e eles iriam acabar com isto.
لقد ظننت أنّها إذا علمت ستذهب لإخبار (هارفي)، بذلك ويضعون حداً لذلك

Eu devia estar lá. Se ela soubesse o que a irmã disse na terapia,
أنا يجب أن أكون هناك إذا كانت تعرف ما أختها