"se ele não fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم يكن
• إن لم يكُن

Coisas que ele nunca saberia se ele não fosse o assassino.
إنها أشياء كان لن يعرفها لو لم يكن هو القاتل

se ele não fosse tão mentiroso, acho que nos daríamos melhor.
لو لم يكن يكذب.. اعتقد ان علاقتنا كانت ستكون افضل.

se ele não fosse um agente do Doyle Lonnegan, teria sido perfeito.
لو لم يكن ساعياً لدى دويل لونيغان لكان الأمر مثالياً

Quer dizer, se ele não fosse um pai terrível, qual seria a minha desculpa para isto?
أعني، إن لم يكُن هو والداً فظيعاً.. فما هو عذري لفعل هذا؟

E imaginem se ele não fosse apenas um num milhão, mas um de um milhão.
وتخيلوا إن لم يكُن فقط واحداً في مليون ولكن واحداً من مليون.

Se não se estivesse a casar, se ele não fosse o noivo, o que teria feito?
لو لم يكن سيتزوج لو لم يكن العريس ، ماذا تعتقدون اننى فعلت

Para que conste, se ele não fosse meu filho, eu faria o mesmo.
وعلى فكره لو لم يكن إبني، لفعلت نفس الشيء.

E tu também os tens, se ele não fosse um amigo.
كما أنّ لديكَ مثلهما أيضاً لو لم يكن صديقاً

Sabes, se ele não fosse tão controlador e crítico, não precisava surripiar-me assim.
لو لم يكن جد متسلّط واستبدادي لما اضطررت للتسلّل هكذا

se ele não fosse tão corrupto, quase o respeitava.
لو لم يكن غير نظيف لكنت تقريبا احترمته

E não fariam dele a cara do hospital se ele não fosse mesmo bom, não é?
ولم يكونوا ليجعلوه واجهةً للمستشفى لو لم يكن بارعاً فعلاً، صحيح؟

E se ele não fosse fazer-nos nada de mal?
ماذا لو لم يكن ليفعل شيئًا سيئًا لنا؟

Então, estás-me mesmo a dizer que estarias aqui a tentar justificar aquilo que ele fez, se ele não fosse teu marido?
اذاً أنتي بكل صراحة تقولين أنك ستكونين هنا تحاولين التحقيق بما قام به لو لم يكن زوجك ؟

se ele não fosse tanto "o seu rapaz" talvez tivesse sido um homem decente.
لو لم يكن أبنك, لكان رجلاً نزيهاً

Podia ter gostado do Zapp, se ele não fosse um idiota que me pôs na prisão.
لأمكنني الإعجاب بـ"زاب برانيغن" لو لم يكن أحمق ألقى بي في السجن.

se ele não fosse um chato do caraças até seria giro andar com ele por aí
لو لم يكن حقيرا لكان شخصا رائعا جدا

Desculpe, isto não teria acontecido se ele não fosse um ladrão!
عذراً، لم يكن هذا ليحدث لو لم يكن لصاً

Então és tipo o Buda, se ele não fosse tão culto.
حسنٌ، إذًا أنت مثل (بوذا) إن لم يكُن متنوِّرًا جدًّا