"se escolher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو اخترت
• إذا إخترتي
• إذا اخترت

se escolher assinar este documento corrupto, entenda que também o estará a manchar com sangue dos restantes reféns.
لو اخترت أن توقع على هذه الاتفاقية الفاسدة لتفهم أنك ايضاً .ستلوثها بدماء بقية الرهائن

Bem, se servir de consolação, os meus números mostram que se escolher o Lieberman, ou qualquer outro candidato pragmático,
حسنا لو كان هذا عزاء فالارقام تظهر انك لو اخترت ليبرمان

Quero dizer... se escolher um de vocês, perderei o outro.
أقصد لو اخترت أحدكما فسأخسر الآخر

se escolher aceitar a situação, e esperamos que escolha, então carregue no botão de esquecer.
إذا إخترتي تقبل الوضع ونأمل نحن ذالك عندها إضغطي زر النسيان

se escolher protestar, entenda isto.
إذا إخترتي الإعتراض إفهمي ذالك

Mas, se escolher dar a minha, isso é entre mim e Alá.
ولكن إذا اخترت أن أعطيها حياتي هذا سيكون بيني وبين الله

se escolher esta opção, notifique o sargento na área de processamento.
إذا اخترت هذا الخيار، قم بإخطار الرقيب في منطقة الإجراءات

E se escolher que a música não tenha fim?
ماذا لو اخترت لي أغنية لا تنتهي

Disse, e se escolher que a música não tenha fim?
قلت ماذا لو اخترت لي أغنية لا تنتهي

E se escolher a errada?
ماذا لو اخترت الوجه الخطأ؟

O Karma nunca nos vai deixar em paz, mas se escolher a lista, vais ficar ainda mais maluca comigo, mas o Karma pode arranjar isso.
لكن إذا اخترت اللائحة ستغضبين مني أكثر لكن يمكن للعاقبة تصحيح ذلك .. لذا

se escolher uma forma diferente de movimento — à direita, por exemplo — terei um sinal de comando diferente, ruído diferente, jogando num sistema ruidoso, muito complicado.
إذا اخترت طريقة مختلفة للحركة -- إلى اليمين على سبيل المثال -- ثم سأحصل على أمر مختلف، وتشويش مختلف، لعب من خلال نظام مشوّش ومعقد للغاية.

- Tu vais às compras. - se escolher os pratos.
إذا اخترت الوجبة