"se esconder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإختباء
• يختبئ
• الإختباء
• للأختباء
• تختبئ
• ليختبئ
• لإخفاء
• للاختفاء
• يختبئون
• يختبيء
• يختفى
• بالإختباء
• للاختباء
• والاختباء
• الاختباء

Os meus pais e eu confiávamos nela porque sabíamos quem ela era e o que é que ela defendia. Ela não precisava de se esconder de nós.
أنا ووالداي وثقنا بها لأننا كنا نعلم من هي، وماهي مبادئها، ولم تكن تحتاج للإختباء منا.

Com os filhos que parece ter, não admira que quisesse ter onde se esconder.
وبأولاد مثل أولادة لا عجب أنة كان يريد أن يختبئ

Ele matou Heitor e ao invés de se esconder...
قتل ذلك الرجل هكتور وبدل من الإختباء كالجبان

Não podem ser mais do que uma dúzia suficientemente grandes para um grupo de piratas se esconder, mas... ainda são muitas.
لا يمكن أن تكون أكثر من بضعة عشرات كبيرة كفاية لفرقة من القراصنة للأختباء .لكن هذا لا يزال كثيراً

Porque não para de se esconder atrás do advogado e nos ajuda?
ماذا عن ألا تختبئ وراء محاميك وتساعدنا في هذا الأمر ؟

Ele viu-a e desatou a correr para se esconder.
الرجُل ذو المخلب نظر إليها وركض بعيداً ليختبئ

Passou de médico nos planetas centrais para se esconder nas margens do sistema.
واتخذ من كونه طبيب فى الكواكب المركزيه لإخفاء حدود النظام

Um invasor alien gasta mais de 500 dólares para atravessar o universo, para se esconder.
جابَ الغريب أرجاء الكون بتكلفة تقدر بـ 500مليون دولار، وأتى هنا للاختفاء

Se queimarmos tudo, eles não terão onde se esconder.
إذا أشعلنا حريقا فلن يكون لديهم مكانا يختبئون فيه

Há muitos outros locais para se esconder.
أعرف ولكن هناك الكثير من الأماكن للإختباء

Ele passou a vida inteira tirando vantagem das pessoas e agora que finalmente estão para pegá-lo, ele pensa que pode nos usar para se esconder de seus inimigos.
والآن , هم أخيراً قريبين من الإمساك به, وإعتقد أن بإمكانه إستخدامنا للإختباء من أعدائه

Você nunca esteve lá pela minha mãe... mas você sempre esperava que estivéssemos lá por você, sempre... quando precisava de um lugar para se esconder ou dinheiro para ajudar a consertar suas últimas trapaças.
أنت لم تكن هناك , لأمي, على الرغم أنك دائماً تتوقع منا أن نكون هناك , لأجلك, حينما تحتاج لـ , مكان للإختباء

E quando acontece, o programa pode optar por se esconder aqui, ou regressar á Origem.
وعندما تحدث، فالبرنامج قد يختار أن يختبئ هنا أو يعود الى المصدر

Jogamos herbicida dos aviões... para os vietcongues não terem onde se esconder.
نحن نقوم برش الغابات من الجو بالميبدات لكي لا يستطيع العدو الفيتكونغ أن يجد مكاناً يختبئ فيه

E se ele está a usar um nome falso para se esconder de alguém?
ماذا لو كان يستخدم اسماً مزيفاً لأنه يختبئ من شخص ما ؟

Vou fazer a pergunta de outra maneira: se esconder não é a solução, que tal fazermos o contrário?
حسنًا، دعوني أسأل بطريقة مختلفة: إذا لم يكن الإختباء هو الحل، ماذا لو قمنا بالعكس؟

É mais estreito, com mais obstáculos... para se esconder do radar.
إنه أكثر ضيقًا مع المزيّد من العوائق للأختباء من الرادار

Passarinho lindo, belas penas. Dêem-lhe um ninho para se esconder.
طائرا جميل,ريشا جميل أبنوا لها عشا تختبئ فيه

Há melhor sitio para se esconder do que o lugar onde cresceu?
أين مكانه المفضل ليختبئ أكثر من المكان الذي نشأ فيه ؟

Deve ser bem pequeno, para se esconder atrás do Pérola.
يبدو إنها شيء صغير جداً يختبيء خلف سفينتي اللؤلؤة

O rapaz tem de se esconder por um tempo.
الفتى يجب أن يختفى لفترة قصيرة، على أي حال

Ao se esconder, isso não significa que ele esteja ferido.
بالإختباء هذا لا يعني أنه مصاب

Acreditem. Debaixo da cama não é o melhor lugar para se esconder alguma coisa.
صدقوني. تحت السرير هو ليس المكان المناسب للاختباء.

Entre outros usos, isto permite ao organismo encontrar uma sombra para se esconder de predadores.
ومن بين استخداماتها الأخرى، السماح للكائن الحي بالبحث عن الظل والاختباء من الحيوانات المفترسة.

Depois quando voltou para casa para se esconder, o pai não tolerou.
ثم عندما عاد إلى البيت وأراد الاختباء رفض الرجل العجوز ذلك