"se espalham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنتشر

Não tem ideia de como as notícias se espalham rápido.
الا تعلمين ان الإشاعات تنتشر بسرعة في هذه البلدة

É assim que as informações se espalham.
و هكذا تنتشر المعلومات. لاحظوا أنّ المعلومات أصبحت جزءاً من تاريخنا.

E depois, injetámos células cancerígenas para reproduzir um processo em que as células cancerígenas se espalham por todo o corpo.
وبعد ذلك حقنا الخلايا السرطانية لتقليد العملية التي تنتشر من خلالها الخلايا السرطانية في أجسامنا

Acho que devia ser algo reconfortante saber que os bons boatos se espalham tão depressa como os maus.
من الرائع جداً أن يعرف المرء أن الإشاعة الطيبة تنتشر كما تنتشر السيئة.

Só há algumas infeções que se espalham com esta rapidez.
هناك فقط عدوى قليلة التي يمكنها أن تنتشر بهذه السرعة.

Sabe como os boatos se espalham, como uma lenda cresce.
تعرفين كيف تنتشر الإشاعات وتكبر الأساطير

Sabe como os boatos se espalham, como uma lenda cresce.
وتعرفين كيف تنتشر الشائعات وكيف تكبر الأساطير

São criadas vacinas preventivas, mas nem todas as estirpes de vírus da gripe se espalham.
لقاحات معادية تصنع لكن ليس كل سلاسل الزكام تنتشر عالمياً

Acontece que coisas como vídeos virais, "Gosto" no Facebook, ou outras informações se espalham exatamente da mesma maneira que as doenças se espalham na sociedade.
وقد اتضح أن أشياء مثل الفيديوهات سريعة الانتشار أو إعجابات الفيسبوك أو معلومات أخرى تنتشر بنفس الطريقة التي تنتشر بها الأمراض في الشبكات الاجتماعية.

Usamos géis comestíveis que fazem brilhar o pelo do morcego e pós de UV que se espalham entre os morcegos, quando chocam um no outro, deixando-nos estudar até que ponto uma vacina real se pode espalhar nestas colónias selvagens de morcegos.
نستعمل هلاما مأكولا يجعل شعر الخفاش متوهجا ومساحيق الأشعة فوق البنفسجية التي تنتشر بين الخفافيش عندما تصطدم ببعضها. وهذا ما يسمح لنا بدراسة كيف تنتشر الحقنة . في مستعمرات الخفافيش البرية.

Ainda não sabemos como os nanorrobots se espalham.
لازلنا لا نعرف كيف تنتشر النانويتس

Ainda não disse à Izzy, mas sabes como os boatos se espalham rápido.
انظري، لم أخبر "إزي" بعد ولكن تعرفين كيف تنتشر النميمة بسرعة