"se espalhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتشر
• تنتشر
• انتشاره
• بالإنتشار
• من الانتشار
• الإنتشار

Precisamos de falar com o capataz antes que a notícia se espalhe.
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر

Não, não, temos que deter o vírus antes que se espalhe.
كلا, كلا حاولنا أيقاف الفايروس عن العمل قبل أن ينتشر

E acho que esse momento de pensamento completamente novo talvez crie uma liberdade que se espalhe para o resto das vidas de outras pessoas.
وأنا أعتقد أن تلك اللحظة حين تتولد الفكرة الجديدة ربما تخلق حرية تنتشر وتعم حياة أناس آخرين

É possível que ao estendermos a nossa solidariedade a uma pessoa, ela se espalhe ao grupo a que essa pessoa pertence.
فمن الممكن توسيع شفقتنا على فرد، يمكن أن تنتشر للمجموعة التي ينتمي إليها هذا الفرد.

Mas, mesmo se descobrirmos um feitiço para as salvar, como impedimos que ela se espalhe para outras pessoas?
أجل، لكن حتى لو وجدنا تعويذة لإنقاذهم، فكيف سنمنع انتشاره لأشخاص آخرين؟

Não queremos que o fungo se espalhe e nos mate.
تعلموا, لأننا لا نريد ذلك العفن بالإنتشار و قتلنا جميعاً, صحيح؟

A este ponto, habitualmente, a única opção é amputar a perna para evitar que a infecção se espalhe ainda mais.
إذن في هذه المرحلة، عادةً، الخيار الوحيد المتبقي هو بتر الساق لمنع الالتهاب من الانتشار أكثر.

Bem, como tenho sugerido, este método não se restringe aos germes, mas na realidade a qualquer coisa que se espalhe em populações.
الآن ، كما أقترحت هذا المنهج ليس مقيداً بالجراثيم لكن في الواقع أي شيء يمكنه الإنتشار في السكان

A nossa defesa é ter um navio estanque onde qualquer ruptura do casco não se espalhe e nos afunde.
دفاعنا الأساسي لجعل السفينة محمية من دخول الماء تحديد مكان الإنفجار لكي لا ينتشر الماء و يغرقنا

Não, não, só temos de recuperar a tiara antes que a notícia se espalhe.
لا، لا، لا، يجب أن نقوم بإعادة التاج قبل أن ينتشر الخبر

Agora,fazendocontagem decrescente desde o cinco, deixe que o relaxamento se espalhe como uma onda pelo seu corpo todo.
الآن، عد تنازلياً من الخمسة دع الإسترخاء ينتشر كالموجة من خلال جسمك كله

Temos de ver a infecção, antes que ela se espalhe.
علينا الدخول إلى هناك وقتل هذا الإنتان قبل أن ينتشر أكثر.

E não queremos que se espalhe mais.
لا نريده أن ينتشر أكثر مما هو عليه بالفعل

Precisamos de ir até lá e testar esse macaco para o vírus marari antes que se espalhe mais.
ونختبرهذا القرد على فيروس الملاريا قبل أن ينتشر أكثر من ذلك

Não seja tão duro consigo mesmo. Mas é melhor apagar tudo antes que a palavra se espalhe.
لا تقسُ على نفسكَ، لكن ربما يجب أن تمحِه قبل أن تنتشر الإشاعات

Ouve, Nev. Alguém nos vem resgatar antes que o fogo se espalhe, não é?
أحدهم سيأتي لنجدتنا قبل أن تنتشر النار في المبنى

Vocês os três podem andar melhor do que nós então, retirem quaisquer corpos inconscientes que haja neste sector antes que o fogo se espalhe, abram as portas do hangar e vão ter connosco à "Zephyr".
ثلاثتكم يمكنكم التحرك أفضل منا لذا قوموا بسحب الأشخاص اللاواعيين خارج هذا القطاع قبل أن تنتشر النيران

- Confiar que não se espalhe...
للتأكد من عدم انتشاره و...

Um que não podemos permitir que se espalhe.
حياة لايمكن أن يُسمح لها بالإنتشار

Acreditamos que vocês estavam a realizar um ritual que significava manter o mal da Zephyra e se espalhe além do círculo.
نعتقد أنكنّ أديتنّ طقوساً لتبقوا شر (زيفيرا) من الانتشار لما بعد الدائرة

É assim que se evita que um grande surto se espalhe, e demonstra-se o que pode acontecer quando a população local possui informação nas suas mãos; elas podem salvar vidas.
إذاً هكذا نمنع حدوث عدوى كبيرة من الإنتشار وهذا يُظهر ما يمكن حدوثه عندما يتحصل السكان المحليون على بيانات في أيديهم. يمكنهم إنقاذ الأرواح.