"se esse é o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان هذا هو
• إن كان هذا هو
• إن كانت هذه هي
• إذا هذا هو

Se esse é o porquê, como é que o encontramos?
إذا كان هذا هو السبب كيف يمكننا العثور عليه؟

Se esse é o seu plano, querido tem de ver uma coisa.
إذا كان هذا هو خطتك، العزيز، هناك شيء يجب أن ترى.

Tenho que manter o negócio e Se esse é o preço, não há nada a fazer.
يجب علي أن أستمر في تسير العمل و إذا كان هذا هو الثمن ، عندها ليس هنالك شيءٌ أستطيع فعله

Por mim tudo bem, porque Se esse é o futuro da boa comida, então vai ser delicioso.
وكما تعلمون , فأنا مرتاح لهذا .. لانه إن كان هذا هو طعام المستقبل فسوف يكون طعاماً شهياً

Se esse é o seu jeito de fazer eu me sentir culpado por pavimentar aquele cemitério indígena, não vai funcionar.
إن كان هذا هو أسلوبك في إشعاري بالذنب

Se esse é o seu desejo, Faraó, então é assim que eles vão ter a percepção das coisas.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها

Bem, Se esse é o caso...
حسنا، إذا هذا هو الموضوع

Passar a culpa, Se esse é o objectivo... Culpem-me a mim...
إذا كان هذا هو الهدف ألقوا باللوم عليّ

Se esse é o tipo de homem que a Val Supermodelo atrai, vou voltar à Val verdadeira.
إذا كان هذا هو نوع الرجال الذين تجذبهم (فال) العارضة فسوف أعود إلى (فال) الحقيقية.

Porque, tu sabes, Se esse é o caso...
لأن ، تعلمين ، إذا كان هذا هو الحال

Se esse é o seu trabalho, porque foi atrás da Kate?
حتى إذا كان هذا هو عملك، لماذا ركضت وراء (كيت)؟

Se... esse é o teu nome.
إذا كان هذا هو اسمك

Se esse é o seu voto.
إذا كان هذا هو التصويت.

Se esse é o teu sonho, Deus te abençoe.
إن كان هذا هو حلمك، فيلوفقك الربّ

Se esse é o caso, porque é que não devo apanhar o próximo avião para a Índia?
إن كان هذا هو الوضعُ, فلما لا أستقلُ الطائرةُ التاليةُ المتجهةُ إلى "الهند"؟

Se esse é o caso, então eu posso entrar...
إن كانت هذه هي الحالة إذن، يمكن أن تلائمني