"se estão a rir —" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضحك

Na "The New Yorker", sai para um grande público. Quando olhamos para isso, — e ninguém sabe do que é que os outros se estão a rir — e quando vemos a subjetividade envolvida no humor é realmente interessante.
في النيويوركير، فإنها تخرج إلى جمهور أوسع، وحين تنظر فعليًا إلى ذلك، وحين لا يعرف أحدكم ما يضحك الآخر، وحين تنظر حيث تتدخل الذاتية في الطرافة ذلك مثير للاهتمام حقًا.

E tens a certeza de que não se estão a rir comigo?
من؟ أأنت متأكده بأن هناك من يضحك علي؟

Isto revela o valor da divagação mental nas 22 atividades variando de um máximo de 65%, quando as pessoas estão a tomar um duche, lavar os dentes, a 50% quando estão a trabalhar, a 40% quando estão a fazer exercício, até ao mínimo, nesta pequena barra à direita — e penso que é por isso que se estão a rir —
وهذا يبين معدل شرود الذهن عبر 22 نشاط تتراوح بين ارتفاع نسبة 65 في المائة -(ضحك)- عندما يأخذ الناس الدش، أو ينظفون أسنانهم، إلى 50 في المئة عندما يعملون، إلى 40 في المئة عندما يمارسون الرياضة، حتى نصل إلى هذا العمود القصير على اليمين وأعتقد أن البعض منكم ربما يضحك الآن.