"se estavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كانوا
• لو كانوا
• إذا كانوا

Não sei se estavam ou não ao corrente de tudo isso.
لا أدري إن كانوا على علم بما حدث أم لا

Nunca perguntou aos rapazes se estavam a tomar alguma coisa?
لم تسأل الأولاد يوماً إن كانوا يتعاطون شيئاً ما ؟

É um segundo corpo. - Mas, não sabemos se estavam no mesmo barco.
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب

se estavam lá, teriam sido gaseados.
كما تعلمين, لو كانوا هناك لكانوا قد قتلوا بالغاز

E se estavam tão confusos, e foram tão confundidos que não conseguiram responder?
ماذا لو كانوا مشوشين وكانوا مشوشين عمدا لدرجة انهم لم يستجيبوا للنداء

se estavam a brigar, porque haveria um rádio?
لماذا كان هناك مسجل لو كانوا يتقاتلوا ..

se estavam dispostos a dar algodão, porque não seda?
إذا كانوا مستعدّين لمنحها القطن، فلماذا ليس الحرير؟

Temos de pensar: se estavam tão confusos sobre o corpo feminino, porque não pediram uma pequena ajuda às mulheres?
وما يثير الدهشة: إذا كانوا حائرين لتلك الدرجة في ما يخصّ الجسم الأنثوي، فلماذا لم يطلبوا مساعدة النساء أنفسهن؟

Porque é que os feiosos se põe com naves por cima de nós se estavam só a planear bombardear-nos?
لماذا يهبط القبيحون بسفن عندنا إن كانوا يخططون إلى تفجيرنا؟

Para esta conceção, era fundamental que os detidos não pudessem ver o interior do panóptico da torre. Assim, nunca sabiam se estavam a ser observados e quando.
وكان من المهم لهذا التصميم أن لا يستطيع النزلاء في الحقيقة أن ينظروا من خلال البانوبتيكون إلى داخل البرج، ولذا فإنهم لم يعلموا أبداً إن كانوا مراقبيبن أو حتى متى.

se estavam a interrogar o Sander Lee, acho que ainda andam à procura de alguma coisa.
إن كانوا يستجوبون " ساندر لي " أقترح أنهم كانوا يبحثون عن شيء

Não os reconheço, mas se estavam por perto, o Anton pode saber.
لا أعرفهم لكنهم إن كانوا يراقبون (أنطون)

Não sei se estavam malucos.
لا أعرف إن كانوا...

se estavam a reunir resgates de mafiosos, ele queria uma parte desse dinheiro.
لو كانوا يجمعون الفدية من أفراد العصابات، فقد أراد تذوّق طعم الحوالات النقديّة.

se estavam aqui há duas noites, quando o assassino passou, um deles pode tê-lo gravado no seu telemóvel.
لو كانوا هنا قبل ليلتين عندما سار القاتل من هنا واحداً منهم قد يكون إلتقطه على هاتفه الجوال.

Mas não... sabíamos se estavam apenas a testar-nos, porque é isso que fazem aqui.
لمْ نكن نعرف لو كانوا يعبثون بعقولنا، لأنّ ذلك ما يفعلونه هُنا.

- se estavam na lista...
لو كانوا على القائمة.

E se estavam todos enganados?
ماذا لو كانوا جميعهم مخطئين؟

se estavam vivos, dizia para virem.
إذا كانوا احياء كان يرلكلهم صارخاً هيا إذهبوا

se estavam tão preocupados com o que tenha visto, então talvez tenha visto algo.
حسناً .. إذا كانوا قلقين بشأن ما رأيته .. فربما يعني هذا أنني فعلاً رأيتُ شيئاً ما