"se estendem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمتد

Os novos modelos que se estendem por largos periodo de tempo são difíceis. O aquecimento global é um óptimo exemplo.
النماذج الجديدة التي تمتد لفترات طويلة هي صعبة. الاحترار العالمي مثال رائع.

As manchas solares estão a descarregar fachos de luz que se estendem por milhares de quilómetros.
الحقيقة أن الشمس تقذف شعلات ضوئية التى تمتد لنصف مليون كيلومتر

Conforme ganha velocidade, abrem-se imensas fendas que se estendem até o seu núcleo.
،مع تزايد السرعة تُشق صدوع ضخمة تمتد إلى أسحق لُبّ الكتلة

A vítima tem queimadelas de 3º grau que se estendem por todo o corpo.
إن الضحية لديها حروق من الدرجة الرابعة تمتد على طول الجسم

É pequeno e tipicamente vive sozinho, mas pode reunir-se nestes grandes enxames vermelhos que se estendem ao longo de metros, e que se formam por causa de um parasita.
هي صغيرة، وعادة ما تعيش وحيدة، ولكنها تستطيع أن تتجمع في هذه الأفواج الحمراء الكبيرة التي تمتد لأمتار، وهذه تتشكل بسبب وجود الطفيليات.

Meia dúzia de traumas que se estendem pelo corpo, de um instrumento contundente em forma de V.
ستة ضربات تمتد على كامل الجسد بواسطة أداة غير حادة بشكل حرف "في".

As suas ordens não se estendem à libertação deste homem.
أوامرك لا تمتد إلى إطلاق سراح هذا الرجل

com modelos que se estendem por 80 anos.
في نماذج تمتد ٨٠ سنة.

Esses detetores são células nervosas especializadas chamadas nociceptores que se estendem da espinal medula até à pele, aos músculos, às articulações, aos dentes e a alguns dos órgãos internos.
هذه المستشعرات " كواشف " هي خلايا عصبية متخصصة تدعى " مستقبلة الأذية " - مُسْتَقْبِلَةُ الأَذِيَّة - والتي تمتد من الحبل الشوكي .. حتى بشرتك و عضلاتك ومفاصلك وأسنانك و حتى بعض أعضائك الداخلية

No sopé do Monte Erebus, uma terceira equipe, a de mergulho, vai explorar as encostas mais baixas do vulcão, que se estendem abaixo do mar congelado.
(أسفل تحت قدم جبل (إيربس يُخطط طاقم ثالث وهو فريق الغوص لإستكشاف منحدرات البركان الأدنى التي تمتد تحت البحر المتجمد

- Porque, algumas reservas que tenha em relação à Abigail não se estendem ao Hannibal!
-لأن أية تحفظات لديّ... نحو (أبيغيل) لا تمتد إلى (هانيبال)!