"se eu estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كنت
• لو كنتُ
• إذا أنا كُنْتُ
• إذا كنت أنا
• ولو كنت
• وإن كنتُ أكشف

Era como se eu estivesse a viver numa albufeira e o cancro tivesse dinamitado a barragem que me separava de um grande oceano.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

"E se eu estivesse nas 36 semanas "com esta mesma informação?
ماذا لو كنت في اﻷسبوع 36 بنفس البيانات؟

se eu estivesse sóbrio o que admito não acontecer frequentemente teria sido uma história inteiramente diferente... inteiramente diferente.
لو كنت واعيا، وأعترف أن ذلك لا يحدث كثيرا لكن المرء مختلف تماما مختلف تماما

se eu estivesse mais aquecido, teria uma resposta apropriadamente venenosa
,لو كنتُ دافيء أكثر لكان لدي ردٍّ سامٌ بشكل مناسب

A sério. se eu estivesse a brincar, diria antes que tinha de lhe dar um pontapé na virilha.
أنا جادّ، لو كنتُ أمزح معك، لقلت أنّني سأركلك بين ساقيك

Não sei se eu estivesse desaparecida se a minha mãe iria à minha procura.
أَتسائلُ، إذا أنا كُنْتُ مفقودَه، هل أمى ستَجيءُ للبَحْث عنّي.

Acredita em mim, se eu estivesse a inventar, haveria muito mais vencedores de lotaria e super modelos.
صدقني, إذا كنت أنا من قام باختلاق الأمر سيكون هناك الكثير من اليانصيب وعرض الأزياء

se eu estivesse presente quando a estola caiu, a coragem de cada um de nós, senhor, difere nisso - tê-la-ia recuperado e colocado em mim.
ولو كنت هناك، فإن شجاعتنا ستكون مختلفة ولكنتُ قد أخذت الوشاح لنفسي

se eu estivesse fazendo algo, estaria vestido
لو كنت أعبث معها هل كنت سأظل أرتدي ملابسي؟

se eu estivesse no seu lugar, estava a ouvir para ver se apanhava alguma informação, algumas conversas.
لو كنت بدلاً منه فكان علىّ أن أجد بعض المعلومات عن طريق الإستماع إلى المحادثات الجانبية

se eu estivesse na história, sabe qual era o meu nome? - Como?
لو كنت فيها , أتعلم مالذي سيكون إسمي فيها ؟

Acho que seria diferente se eu estivesse com alguém.
اظن ان الوضع سيختلف لو كنت مع احدهم

Este sítio não estaria mais morto, se eu estivesse embalsamada.
لو كنت مُحنّطة، لما كان هذا المكان أكثر موتاً مثل الآن

Podes falar como se eu estivesse mesmo ao teu lado...
يمكنك محادثتي , كما لو كنت أقف بجانبك أين أنت ؟

- És prova que as minhas teorias estão erradas. - Estarias melhor se eu estivesse morto.
أنت الدليل على خطأ نظرياتى ستكون بحال أفضل لو كنت أنا ميتا

se eu estivesse tão bêbedo, não poderia ter-me levantado e muito menos dado uma palestra sobre circuitos integrados.
لو كنتُ أنا مخموراً إلى تلك الدرجة ما كنت استطعت أن أقف على قدميّ فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة

se eu estivesse no teu lugar e não pudesse trazer armas cá para dentro, teria agentes em todas as saídas, prontos a disparar, mal puséssemos um pé lá fora,
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

Tudo o que eu estou dizendo é que, se eu estivesse no telhado,
كل ما أقوله هو لو كنتُ أنا على ذلك السطح

se eu estivesse dentro, poderia contar-te os planos deles antes de os executarem.
لو كنتُ أنا في الداخل، فسأُخبركِ بما يخططون له، قبل أن يفعلونه

Sabe, se eu estivesse nos seus chinelos eu processava o Hospital em tudo o que pudesse.
إذا أنا كُنْتُ في نعالِكَ، أنا أَقاضي هذه المستشفى لكُلّ هي تساوي.

Não seria óptimo se eu estivesse na TV se eu estivesse na TV?
لا تكن عظيما إذا كنت أنا على التلفزيون إذا كنت أنا على التلفزيون؟

E se eu estivesse no teu lugar, iria tentar baixar o meu nível de pânico antes que as coisas fiquem mesmo interessantes.
ولو كنت مكانك لحاولت أن أخفض مستوى ذعري قبل أن تصير الأمور مثيرة حقاً

Não se eu estivesse a fazer uma proteção ilegal.
ليس وإن كنتُ أكشف عن حماية غير قانونية