"se eu fosse a ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كنت مكانك
• إن كنت مكانك
• اذا كنت مكانك
• إذا كنت مكانك
• لو كنتُ مكانكِ
• لو كُنت مكانك
• لو انا مكانك

Sabes, Se eu fosse a ti também estaria nervosa.
أتعلمين كنت سأكون متوترة لو كنت مكانك أيضاً

Se eu fosse a ti talvez uma meia hora por dia...
لو كنت مكانك ربما نصف ساعة في اليوم سأغلق موبايلي

Se eu fosse a ti, ia ali fora e dava de beber aqueles rapazes.
لو كنت مكانك , لذهِبت الي هُناك و أعطيت هؤلاء الفتيان بعض من الشراب

Se eu fosse a ti, fazia as malas e ia para o aeroporto.
لو كنت مكانك سالبس حذائى و اتجه الي المطار

Talvez. Mas Se eu fosse a ti, pegava neste dinheiro desaparecia da cidade enquanto há tempo.
نعم ربما ، ولكن إن كنت مكانك فسوف آخذ النقود وأهرب خارج المدينة بما أنه مازال بإمكاني ذلك

Se eu fosse a ti, endireitava o acto e voltava para ela de joelhos.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Se eu fosse a ti usava mesmo essas moedas para lavar a roupa.
لو كنت مكانك لإستعملت هذه الأرباع للغسيل

Uh-oh. Eu não teria feito isso Se eu fosse a ti.
أنا لن يكون عندي المعمول الذي لو كنت مكانك

Se eu fosse a ti... eu beberia o máximo possível.
لو كنت مكانك فسأشعر بالوحدة قدر المستطاع

Se eu fosse a ti, eu ia lá e dizia-lhes "ou me dão listas de bons lugares, ou despeço-me ".
لو كنت مكانك كنت دخلت الى هناك و اخبرهم ان يدعوني احصل على النتائج الجيده او المستقبل

Eu não faria isso, Se eu fosse a ti, estão várias pessoas lá em baixo.
تريث .. لم اكن لافعلها لو كنت مكانك .. هناك ناس تمشي في الاسفل

Se eu fosse a ti, preocupava-me mais com as 12h.
لو كنت مكانك لأهتممت أكثر بالساعة الثاني عشر

Se eu fosse a ti parava de reclamar e começava a trabalhar.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الثرثرة وبدأت العمل

Se eu fosse a ti, usava o dinheiro para outra ocupação.
لو كنت مكانك سوف استعمل المال لايجاد مهنه اخرى

Se eu fosse a ti, tentava encontrar um tipo qualquer de arma.
لو كنت مكانك لاضطررت للبحث عن سلاح او شيء اخر

Se eu fosse a ti, vendia o rim, porque os pulmão não voltam a crescer.
لو كنت مكانك كنت سأبيع الكلية، لأن الرئتان لا تنموان مجدداً

Se eu fosse a ti parava de fazer comentários parvos porque o teu chefe acabou de matar uma data de malta vossa, por isso...
أتعرف يا رفيق، لو كنت مكانك سأشاهد ذلك بتعليقات سخيفة لأنه، أنت تعرف، أن رئيسك قتل الكثير من رجاله، لذا

Bem, Se eu fosse a ti, avançava já, enquanto ainda tens uma hipótese.
حسناً لو كنت مكانك سأدخل في نفس الموضوع الأن .. طالماً مازلت الأمور كما هي

Se eu fosse a ti, não bebia isso.
ما كنت لأحتسي من هذا الماء إن كنت مكانك.

Se eu fosse a ti, não falava em lealdade.
اذا كنت مكانك لم أكن لأتحدث عن الوفاء

Se eu fosse a ti largava a cerveja e concentrava-me no trabalho, senão vais acabar por te lixar.
إذا كنت مكانك لوضعت الجعه جانبا و ركزت ذهنى فى العمل قبل العمل أقفز عاليا و أعضك مباشرة فى المؤخره

Se eu fosse a ti, passava mais tempo com o teu homem e menos tempo atrás de informadoras que o teu pai pode ter comido.
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ ووقتاً أقلّ في البحث عن مخبرة قد يكون والدكِ ضاجعها قديماً

Entendo que não queres ficar na mesma sala que eu, pois, Se eu fosse a ti, também me odiaria.
وأتفهم حقيقة كونك لا تُريد التواجد في نفس الغرفة معي لإني لو كُنت مكانك ، لكرهت نفسي أيضاً

E Se eu fosse a ti mantinha-me ao longe.
وانا ساجعلك خائف لو انا مكانك.