"se eu não fizesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم أفعل
• إن لم أفعل

Desculpa-me, mas ele disse que se eu não fizesse isso, ele ia matar-me.
أنا آسفة لقد قال بأنه إذا لم أفعل ذلك ، فسوف يقتلني

se eu não fizesse o que ele queria, jurou que faria mal à minha família.
إذا لم أفعل ما أراد، أقسم أنه سيؤذي عائلتي أيضاً.

Ele ameaçou contar à Imigração sobre mim, se eu não fizesse aquilo que ele queria.
وهدّدني بإبلاغ لجنة الهجرة عنّي إذا لم أفعل ما يريد

Comecei a encarar as coisas de modo diferente quando a minha falecida filha ameaçou destruir-me se eu não fizesse tudo o que tu dissesses.
بدأتُ أفكّر بصورة مختلفة تجاه الأمور عندما هدّدت ابنتي الميتة بتدميري إن لم أفعل كلّ ما تأمر به

Disse que tinha ouvido falar de mim, que faria mal ao meu filho se eu não fizesse o que ele queria.
قال أنه سمع عني و أنه سيؤذي ابني إن لم أفعل ما يريد

Eu fiz isso porque eu achei que eles partiriam-me os braços e as minhas pernas, talvez até me matassem se eu não fizesse.
أنا فعلت ذلك لأني ظننت أنهم سيكسرون ذراعي وساقي ربما يقتلوني إن لم أفعل

Ele disse que se eu não fizesse isso, mataria o Kurt.
قال أنه إذا لم أفعل ذلك (فلسوف يقتلوا (كورت

Disse-me que os mataria aos dois, se eu não fizesse o que ele queria.
قال أنه سيقتلهم إن لم أفعل ما يريد