"se eu não sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لم أكن

Também comecei a dar conta desta questão terrível: Se eu não sou aquela pessoa dura que poderia sobreviver a um campo de concentração, então quem sou eu?
و أيضاً بدأت أفكر بهذا السؤال المروّع: إن لم أكن هذا الشخص القوي الذي يستطيع الصمود في معسكر اعتقال، إذاً من أنا؟

Se eu não sou um "Olha p'aquilo" de Segurança, então não sou nada.
إن لم أكن موظفاً يشعر بالأمان فأنا لا أساوي شيئاً.

Se eu não sou o número um, advinha quem é o número três?
إن لم أكن رقم واحد, إحزر من هو رقم ثلاثة؟

Se eu não sou um tirano, se procuro meramente legitimidade, por que razão não aceitaria termos tão favoráveis?
إن لم أكن طاغية إن كنت أسعى للحصانة فلماذا لا أوافق على شروط كهذه؟

Estou aqui a tentar entender qual é o meu lugar aqui Se eu não sou o capitão desta equipa.
أنا هنا أحاول اكتشاف دوري إن لم أكن قائد هذا الفريق.

Bem, desculpa Se eu não sou o senhor perfeito espião.
اعذريني إن لم أكن . الجاسوس المثالي.

Mas... Se eu não sou da Segurança Nacional... do que é que eu sou?
ولكن إن لم أكن عميل في الأمن الداخلي

Se eu não sou eu, então quem diabos eu sou?
إن لم أكن دوغلاس فمن أكون؟

Se eu não sou humano, o que raios sou?
إن لم أكن بشرياً، فماذا أكون؟