"se eu queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل أردت
• إذا كنت أريد
• إن كنتُ أريد
• إن كنت أرغب
• اذا كنت أريد

Se eu queria ir?
هل أردت الذهاب ؟

Se eu queria magoar o Michael?
هل أردت إيذاء (مايكل)؟

Rápido, o teu vizinho estranho perguntou-me outra vez Se eu queria ver as notícias.
أسرعي، جاركِ المخيف سألني إذا كنت أريد مشاهدة الأخبار مجدداً

Lembras-te quando perguntaste Se eu queria fugir contigo?
هل تذكرين عندما سألتني إذا كنت أريد الهرب معكِ ؟

Se me tivessem perguntado, antes da festa, Se eu queria que houvesse uma série de acidentes que levassem o Luke a partir o braço, provavelmente, teria dito que não.
حسناً. لو قمتَ بسؤالي قبل الحفلة إن كنتُ أريد أن يكون هناك سلسلة من الحوادث.

O Marty perguntou Se eu queria café?
هل سألني (مارتي) للتو إن كنتُ أريد كوب قهوة آخر؟

Não me perguntou Se eu queria vir.
لَمْ تَسْألْيني إن كنت أرغب في المَجيء

Bem, com o Charlie ou queria dizer que ele não queria falar disso, ou que ele não queria falar comigo sobre isso, ou que de facto queria falar, mas não tinha a certeza Se eu queria.
حسناً، مع تشارلي إما أنها تعني انه لا يريد ان يتحدث عن الموضوع ، أو أنه لا يريد مني أن أتحدث عنه ، أو أنه يرغب حقيقة في الحديث، ولكنه ليس متأكدا مما اذا كنت أريد ذلك

E se te conhecesse, conversávamos e se me conhecesse... e me perguntasse Se eu queria um beijo... talvez eu quisesse.
وحتى لو فعلت أعلم أنك وتحدثنا وعليك أن تعرف لي ... وسألتني إذا كنت أريد أن تقبيل, وأود أن قد تم في ذلك.

Antes de o pai morrer, ele me perguntou Se eu queria vender o rancho e... ficar com o dinheiro.
قبل أن يموت والدى.. سألنى إذا كنت أريد أن أبيع المزرعه . و أخذ الأموال .

Duas semanas depois, um dia antes de eu fazer 18 anos... o Welch e outro agente apareceram para perguntar Se eu queria apresentar queixa.
لقد أتصلتُ بالشرطة لاحقاً، قبل يوم من عيد ميلاديّ الـ 18. لقد جاء (ويلتش) مع شرطي آخر و سألوني إن كنتُ أريد أوجه الإتهمات له.

Se lhe dissesse que estava a sonhar com um ananás, perguntaria Se eu queria ter sexo com a minha mãe?
مثلا إن أخبرتك بأني حلمت بالأناناس؟ ! ستسألني إن كنت أرغب بأمي؟