"se eu tiver razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت محقاً
• إذا كنتُ محقًّا
• إن كنت محقاً
• إن كنت محقة
• إنّ كنتُ على صواب

Se eu tiver razão, vocês têm problemas maiores.
حسناً ، إذا كنت محقاً لديكم مشاكل أكبر الآن

Há uma poção, criada há muito tempo pelas bruxas de Meredor, a qual, Se eu tiver razão, vai obrigar a fada a deixar a rapariga.
والذي إذا كنت محقاً سيجبر الجني على الخروج من الفتاة

Se eu tiver razão, ele estará vivo. Se eu não tiver razão, este jogo é muito cruel.
إن كنت محقاً سيكون حياً إن كنت مخطئاً، ستكون لعبة قاسية

Se eu tiver razão, não.
إن كنت محقاً عندها أجل، لن يفعل

Se eu tiver razão e elas estiverem a retaliar, a espera só irá agravar as coisas.
-حسنا,سيدي,إن كنت محقة وسلوكهم ثأري,فالإنتظار سيجعل الأمور تزداد سوءا

E Se eu tiver razão, podes estar a pôr estas mulheres em perigo.
حسنٌ ، و إنّ كنتُ على صواب فربما تـُعرضي تلكَ الفتاه للخطر.

Se eu tiver razão acerca disto tudo e tu lhe contares o que se tem passado, nunca serei capaz de tirar o meu pai da prisão.
إذا كنت محقاً بخصوص كل هذا وأخرتِه بما يجري، فلن أكون قادراً على إخراج والدي من السجن

Se eu tiver razão... irei embora dentro de um dia ou dois, mas... se estiver enganado, estarei no próximo voo de regresso a Londres, sem perguntas, nem acusações.
...إذا كنت محقاً سأغادر بعد يوم أو يومان لكن إذا كنت مخطئاً