"se fôssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أننا
• لو كنّا
• كأننا
• لو كنا
• اذا كنا
• لو ذهبنا
• وكأننا
• لا نذهب
• إذا ذهبنا
• إذا كنا
• لو كنت
• لو أنّنا
• ولو كنا
• إن كُنا
• إن كنت

Era como se fôssemos animais... como se não tivéssemos noção de controlo.
لقد كنا مثل الحيوانات كما لو أننا لا نعرف مفهوم السيطرة

Nós poderíamos trazê-la de volta para aqui se fôssemos Coiotes.
لو كنّا مهرّبين للمهاجرين غير الشرعيّين لأعدناها إلى هنا

Falas como se fôssemos diferentes, mas sabes que não somos.
تتحدث كأننا مختلفين , ولكنك تعلم أننا لسنا كذلك

Que tal se fôssemos mais inteligentes quanto à conceção dos satélites?
لكن ماذا لو كنا أذكى في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

se fôssemos bichas, pensaria o mesmo.
حسنا , اذا كنا شواذ هذه هى الطريقة التى سارى بها الامور

Então, se fôssemos agora a sua casa, a sua esposa confirmaria que você cozinhou cavalas frescas no domingo.
إذن لو ذهبنا إلى منزلك الآن زوجتك ستأكد بأنك طبخت لها سمك الماكريل الطازج يوم الاحد

Não te passes. Não é como se fôssemos ter sexo.
. لا تهلع , ليس وكأننا سنقوم بذالك عاريين

E se fôssemos tomar um copo ou dar um passeio para festejar?
أنظر ، لماذا لا نذهب لتناول مشروب أو الذهاب في نزهة للاحتفال؟

É a casa da minha irmã. Sentir-se-ia insultada se fôssemos embora.
انه منزل شقيقتي ستشعر بالإهانة إذا ذهبنا بعيدا

se fôssemos mais assertivos, mais tolerantes, mais generosos e em vez de "cairmos" no amor, "entrássemos" no amor.
إذا كنا أكثر حزمًا، وأكثر انفتاحًا، وأكثر سخاءً وبدلًا من الوقوع في الحب، نصعد إلى الحب.

Tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً

Já que estamos ambos livres, e se fôssemos até à cidade?
لكن بما أن كلانا غير مرتبط؛ ما رأيك لو أننا تجولنا فى المدينة؟

se fôssemos espertos atiravamo-la ao mar...
لو كنّا حُكماء لكنّا ألقيناه في عرض البحر

Talvez se fôssemos jovens e eu não trabalhasse para si.
ربّما لو كنّا أكثر شابابً ولم أكن أعمل من أجلكِ

Aquele polícia atacou-nos como se fôssemos suspeitas ou algo parecido.
ذلك الشرطي تصرف كأننا مشتبه بهم أو ما شابهه.

Todos os outros nos tratam como se fôssemos estúpidos.
الجميع كان يعاملنا كأننا اغبياء او شيئاً ما.

Porque é que estás a falar comigo como se fôssemos amigos?
كيف يمكنك أن تتحدث إلى كما لو كنا أصدقاء ؟

E se fôssemos dar um passeio até à floresta este fim de semana?
ومطلع الاسبوع المقبل ، اذا كنا موافقين ، ماذا عن رحله جميلة في الغابة؟

Também eu. E se fôssemos para fora o fim de semana? Sem interrupções.
وانا ايضا ماذا لو ذهبنا لعطلة الاسبوع بدون مقاطعات؟

Vês, ela olha para nós como se fôssemos aberrações.
انظر، وقالت انها تتطلع الى لنا وكأننا النزوات.

Que tal se fôssemos ao Denny comer umas panquecas?
لم لا نذهب لمنزل ديني لنلعب الورق قليلا ؟

Disse que seria muito difícil para ele e se fôssemos lá não nos recebia.
.. يقول بأن هذا سيصعب الأمور عليه و إذا ذهبنا لرؤيته .. لن يرانا على أي حال

se fôssemos mais próximas, se ela falasse comigo, podia ter ajudado.
إذا كنا مقربينَ إذا كانت اتت إليَ كانَ يمكنني المساعدة

Se trabalharmos na rua, isso implica trabalhar sozinha ou em locais isolados, como se fôssemos nós próprias as criminosas.
إذا كنت تعمل في الخارج، يعني أن تعمل بمفردك أوفي أماكن معزولة، تماما كما لو كنت مجرما.

E porque é que falamos sobre esta experiência boa como se fôssemos vítimas?
ولماذا نتحدث عن هذه التجربة الجميلة ظاهريًّا كما لو أنّنا ضحايا؟

se fôssemos fazendeiros, estaríamos plantando.
ولو كنا فلاحون، فسوف نزرع المحاصيل

se fôssemos para norte, já tínhamos encontrado o Rio do Ramo Vermelho.
إن كُنا مُتجهين شمالاً, لكنا قد وصلنا إلى نهر ال(ريد فورك) بغضون الآن.

E cheguei à conclusão de que tínhamos construído uma qualidade de vida incrível se fôssemos automóveis.
واستنتجت أننا قمنا بتوفير رفاهية لا تصدق إن كنت سيارة.